Lemmas

Return to list | delete | edit

läikkyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: läikkyä (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly)


1 meaning

  • Russian: плескаться, колыхаться; выплескиваться, расплескаться

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Hirvi lankei lumeh päittöin,
Veri kerosešta läikkyy. (Vanha hukka)
2. A ne toiset tullah i ihašteliuvutah, jotta vain kun on kaunis tyttö, oikein kullašša läikkyy kaikki huonehet.
А другие приходят и восхищаются, что, мол, до чего же красивая девушке там была, даже все комнаты золотом засияли! (Kolme tytärtä i čuarin poika)
3. Ne petrat kun niin kisatah kultaokorotašša – kaikki kultakarvat läikytäh.
Те олени так играют в золотой ограде – золотая шерсть только поблескивает. (Kultakalan starina)
4. Kuorevakka läikky, kuore selgee myöten valuu, Ноmа šanou:
– Emäšköiniä, midähän on selgä märgä?
Кошель на спине прыгает, сметана по спине льется, Хома говорит:
– Ах, так тебя, что ж это спина мокрая? (Homa-väy)
5. Ta mäni kirikköh, šuorisi čarovnan vuatteih: šiinä čillit heläjäy, hopiet läikkyy, jotta kun pimieh huoneheh mänöy, niin kaikki valon antau.
И пошел в церковь, переоделся в царицыну одежду: в ней бубенчики позванивают, серебро блестит так, что когда в темную комнату входишь – все кругом освещает. (Rosvo-Kliimon starina)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. колебаться, сомневаться

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Hirvi lankei lumeh päittöin,
Veri kerosešta läikkyy. (Vanha hukka)
2. A ne toiset tullah i ihašteliuvutah, jotta vain kun on kaunis tyttö, oikein kullašša läikkyy kaikki huonehet.
А другие приходят и восхищаются, что, мол, до чего же красивая девушке там была, даже все комнаты золотом засияли! (Kolme tytärtä i čuarin poika)
3. Ne petrat kun niin kisatah kultaokorotašša – kaikki kultakarvat läikytäh.
Те олени так играют в золотой ограде – золотая шерсть только поблескивает. (Kultakalan starina)
4. Kuorevakka läikky, kuore selgee myöten valuu, Ноmа šanou:
– Emäšköiniä, midähän on selgä märgä?
Кошель на спине прыгает, сметана по спине льется, Хома говорит:
– Ах, так тебя, что ж это спина мокрая? (Homa-väy)
5. Ta mäni kirikköh, šuorisi čarovnan vuatteih: šiinä čillit heläjäy, hopiet läikkyy, jotta kun pimieh huoneheh mänöy, niin kaikki valon antau.
И пошел в церковь, переоделся в царицыну одежду: в ней бубенчики позванивают, серебро блестит так, что когда в темную комнату входишь – все кругом освещает. (Rosvo-Kliimon starina)

All examples

3 meaning

  • Russian: блестеть, отливать, переливаться
concept: to shine

translation

Veps: hoštta; kištta; kuštta

Livvi: kiildee; kiildää; kiilätteä; läikkyä; läikkyö; läimeä; läimiä; läimää; läpettee; läpettiä

Ludian: läikkuda; läikkydä; läimädä

dialects of usage: Myandyselga, Tunguda

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Hirvi lankei lumeh päittöin,
Veri kerosešta läikkyy. (Vanha hukka)
2. A ne toiset tullah i ihašteliuvutah, jotta vain kun on kaunis tyttö, oikein kullašša läikkyy kaikki huonehet.
А другие приходят и восхищаются, что, мол, до чего же красивая девушке там была, даже все комнаты золотом засияли! (Kolme tytärtä i čuarin poika)
3. Ne petrat kun niin kisatah kultaokorotašša – kaikki kultakarvat läikytäh.
Те олени так играют в золотой ограде – золотая шерсть только поблескивает. (Kultakalan starina)
4. Kuorevakka läikky, kuore selgee myöten valuu, Ноmа šanou:
– Emäšköiniä, midähän on selgä märgä?
Кошель на спине прыгает, сметана по спине льется, Хома говорит:
– Ах, так тебя, что ж это спина мокрая? (Homa-väy)
5. Ta mäni kirikköh, šuorisi čarovnan vuatteih: šiinä čillit heläjäy, hopiet läikkyy, jotta kun pimieh huoneheh mänöy, niin kaikki valon antau.
И пошел в церковь, переоделся в царицыну одежду: в ней бубенчики позванивают, серебро блестит так, что когда в темную комнату входишь – все кругом освещает. (Rosvo-Kliimon starina)

All examples

wordforms (242)

läik|kyö [y]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages