Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hirvi

   hirvi

   hirvi¹ Noun

   moose, elk

   nominative, sg (hirvi)

   accusative, sg (hirvi)

   lankei

   lankei

   lanketa¹ Verb

   1) ru: валиться, падать, упасть

   lanketa² Verb

   2) ru: отделяться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lankei)

   lumeh

   lumeh

   lumi¹ Noun

   1) snow

   lumi² Noun

   2) freshly-fallen snow

   lumi³ Noun

   3) year

   illative, sg (lumeh)

   päittöin,
   Veri

   veri

   veri¹ Noun

   blood

   nominative, sg (veri)

   accusative, sg (veri)

   kerosešta

   kerosešta

   keroni¹ Noun

   ru: горлышко, горло

   elative, sg (kerosešta)

   läikkyy

   läikkyy

   läikkyö¹ Verb

   1) ru: плескаться, колыхаться; выплескиваться, расплескаться

   läikkyö² Verb

   2) ru: перен. колебаться, сомневаться

   läikkyö³ Verb

   3) ru: блестеть, отливать, переливаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läikkyy)

   .

   (Vanha hukka)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   toiset

   toiset

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   nominative, pl (toiset)

   accusative, pl (toiset)

   tullah

   tullah

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ihašteliuvutah, jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kaunis

   kaunis

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   nominative, sg (kaunis)

   accusative, sg (kaunis)

   tyttö

   tyttö

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   nominative, sg (tyttö)

   accusative, sg (tyttö)

   , oikein

   oikein

   oikie¹ Adjective

   1) right

   oikie² Adjective

   2) right

   oikie³ Adjective

   3) ru: прямой, ровный; стройный

   oikein¹ Adverb

   1) ru: весьма, в сильной степени

   oikein² Adverb

   2) ru: исключительно, особенно, необыкновенно

   oikein³ Adverb

   3) ru: грамотно, без ошибок

   oikein⁴ Adverb

   4) ru: крайне

   oikein⁵ Adverb

   5) ru: правильно, точно

   oikein⁶ Adverb

   6) ru: лицевой стороной наружу

   instructive, pl (oikein)

   kullašša

   kullašša

   kulda¹ Noun

   gold (metal)

   kulta¹ Noun

   gold (metal)

   kulta¹ Adjective

   ru: дорогой, золотой

   inessive, sg (kullašša)

   läikkyy

   läikkyy

   läikkyö¹ Verb

   1) ru: плескаться, колыхаться; выплескиваться, расплескаться

   läikkyö² Verb

   2) ru: перен. колебаться, сомневаться

   läikkyö³ Verb

   3) ru: блестеть, отливать, переливаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läikkyy)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   huonehet

   huonehet

   huoneh¹ Noun

   1) ru: жилище; дом, постройка, строение

   huoneh² Noun

   2) ru: комната

   nominative, pl (huonehet)

   accusative, pl (huonehet)

   .

   (Kolme tytärtä i čuarin poika)
3. Ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   petrat

   petrat

   petra¹ Noun

   deer

   nominative, pl (petrat)

   accusative, pl (petrat)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kisatah

   kisatah

   kisata¹ Verb

   1) ru: играть, танцевать, плясать, соревноваться

   kisata² Verb

   2) ru: играть, забавляться, развлекаться

   kisata³ Verb

   3) ru: играть (на гармони)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kisatah)

   kultaokorotašša – kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   kultakarvat läikytäh

   läikytäh

   läikkyö¹ Verb

   1) ru: плескаться, колыхаться; выплескиваться, расплескаться

   läikkyö² Verb

   2) ru: перен. колебаться, сомневаться

   läikkyö³ Verb

   3) ru: блестеть, отливать, переливаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (läikytäh)

   .

   (Kultakalan starina)
4. Kuorevakka läikky

   läikky

   läikkyö¹ Verb

   1) ru: плескаться, колыхаться; выплескиваться, расплескаться

   läikkyö² Verb

   2) ru: перен. колебаться, сомневаться

   läikkyö³ Verb

   3) ru: блестеть, отливать, переливаться

   läikky¹ Noun

   ru: блик, всплеск

   nominative, sg (läikky)

   accusative, sg (läikky)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läikky)

   , kuore

   kuore

   kuore¹ Noun

   sour cream; smetana

   nominative, sg (kuore)

   accusative, sg (kuore)

   selgee myöten

   myöten

   myöten¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöten² Postposition

   2) ru: с, по

   myöten³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   valuu

   valuu

   valuo¹ Verb

   ru: литься; течь, вытекать

   valuu¹ Verb

   ru: лить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valuu)

   infinitive I (valuu)

   , Ноmа šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   :
   – Emäšköiniä, midähän on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   selgä

   selgä

   selgä¹ Noun

   1) Lake area (away from the coast)

   selgä² Noun

   2) back (of the body)

   nominative, sg (selgä)

   accusative, sg (selgä)

   märgä

   märgä

   märgä¹ Adjective

   wet, watery

   märgä¹ Noun

   ru: гной

   nominative, sg (märgä)

   accusative, sg (märgä)

   ?

   (Homa-väy)
5. Ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   kirikköh

   kirikköh

   kirikkö¹ Noun

   church

   illative, sg (kirikköh)

   , šuorisi čarovnan vuatteih

   vuatteih

   vuate¹ Noun

   1) ru: домотканое полотно, холст

   vuate² Noun

   2) ru: одежда; белье

   vuate³ Noun

   3) canvas; cloth

   illative, pl (vuatteih)

   : šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   čillit heläjäy

   heläjäy

   helätä¹ Verb

   ru: звенеть, звякать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (heläjäy)

   , hopiet

   hopiet

   hopie¹ Noun

   silver

   nominative, pl (hopiet)

   accusative, pl (hopiet)

   läikkyy

   läikkyy

   läikkyö¹ Verb

   1) ru: плескаться, колыхаться; выплескиваться, расплескаться

   läikkyö² Verb

   2) ru: перен. колебаться, сомневаться

   läikkyö³ Verb

   3) ru: блестеть, отливать, переливаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läikkyy)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   pimieh

   pimieh

   pimie¹ Adjective

   1) dark, gloomy

   pimie² Adjective

   2) ru: дремучий, густой

   pimie¹ Noun

   ru: темнота, потемки

   illative, sg (pimieh)

   huoneheh

   huoneheh

   huoneh¹ Noun

   1) ru: жилище; дом, постройка, строение

   huoneh² Noun

   2) ru: комната

   illative, sg (huoneheh)

   mänöy

   mänöy

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mänöy)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   valon

   valon

   valo¹ Noun

   1) ru: свет

   valo² Noun

   2) ru: литьё

   valo³ Noun

   3) ru: ливень

   accusative, sg (valon)

   genitive, sg (valon)

   antau

   antau

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (antau)

   .

   (Rosvo-Kliimon starina)