ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

läikkyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: läikkyä (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский)


1 значение

  • русский: плескаться, колыхаться; выплескиваться, расплескаться

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Hirvi lankei lumeh päittöin,
Veri kerosešta läikkyy. (Vanha hukka)
2. A ne toiset tullah i ihašteliuvutah, jotta vain kun on kaunis tyttö, oikein kullašša läikkyy kaikki huonehet.
А другие приходят и восхищаются, что, мол, до чего же красивая девушке там была, даже все комнаты золотом засияли! (Kolme tytärtä i čuarin poika)
3. Ne petrat kun niin kisatah kultaokorotašša – kaikki kultakarvat läikytäh.
Те олени так играют в золотой ограде – золотая шерсть только поблескивает. (Kultakalan starina)
4. Kuorevakka läikky, kuore selgee myöten valuu, Ноmа šanou:
– Emäšköiniä, midähän on selgä märgä?
Кошель на спине прыгает, сметана по спине льется, Хома говорит:
– Ах, так тебя, что ж это спина мокрая? (Homa-väy)
5. Ta mäni kirikköh, šuorisi čarovnan vuatteih: šiinä čillit heläjäy, hopiet läikkyy, jotta kun pimieh huoneheh mänöy, niin kaikki valon antau.
И пошел в церковь, переоделся в царицыну одежду: в ней бубенчики позванивают, серебро блестит так, что когда в темную комнату входишь – все кругом освещает. (Rosvo-Kliimon starina)

Все примеры

2 значение

  • русский: перен. колебаться, сомневаться

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Hirvi lankei lumeh päittöin,
Veri kerosešta läikkyy. (Vanha hukka)
2. A ne toiset tullah i ihašteliuvutah, jotta vain kun on kaunis tyttö, oikein kullašša läikkyy kaikki huonehet.
А другие приходят и восхищаются, что, мол, до чего же красивая девушке там была, даже все комнаты золотом засияли! (Kolme tytärtä i čuarin poika)
3. Ne petrat kun niin kisatah kultaokorotašša – kaikki kultakarvat läikytäh.
Те олени так играют в золотой ограде – золотая шерсть только поблескивает. (Kultakalan starina)
4. Kuorevakka läikky, kuore selgee myöten valuu, Ноmа šanou:
– Emäšköiniä, midähän on selgä märgä?
Кошель на спине прыгает, сметана по спине льется, Хома говорит:
– Ах, так тебя, что ж это спина мокрая? (Homa-väy)
5. Ta mäni kirikköh, šuorisi čarovnan vuatteih: šiinä čillit heläjäy, hopiet läikkyy, jotta kun pimieh huoneheh mänöy, niin kaikki valon antau.
И пошел в церковь, переоделся в царицыну одежду: в ней бубенчики позванивают, серебро блестит так, что когда в темную комнату входишь – все кругом освещает. (Rosvo-Kliimon starina)

Все примеры

3 значение

  • русский: блестеть, отливать, переливаться
понятие: блестеть

перевод

вепсский: hoštta; kištta; kuštta

карельский: ливвиковское наречие: kiildee; kiildää; kiilätteä; läikkyä; läikkyö; läimeä; läimiä; läimää; läpettee; läpettiä

карельский: людиковское наречие: läikkuda; läikkydä; läimädä

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тунгудский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Hirvi lankei lumeh päittöin,
Veri kerosešta läikkyy. (Vanha hukka)
2. A ne toiset tullah i ihašteliuvutah, jotta vain kun on kaunis tyttö, oikein kullašša läikkyy kaikki huonehet.
А другие приходят и восхищаются, что, мол, до чего же красивая девушке там была, даже все комнаты золотом засияли! (Kolme tytärtä i čuarin poika)
3. Ne petrat kun niin kisatah kultaokorotašša – kaikki kultakarvat läikytäh.
Те олени так играют в золотой ограде – золотая шерсть только поблескивает. (Kultakalan starina)
4. Kuorevakka läikky, kuore selgee myöten valuu, Ноmа šanou:
– Emäšköiniä, midähän on selgä märgä?
Кошель на спине прыгает, сметана по спине льется, Хома говорит:
– Ах, так тебя, что ж это спина мокрая? (Homa-väy)
5. Ta mäni kirikköh, šuorisi čarovnan vuatteih: šiinä čillit heläjäy, hopiet läikkyy, jotta kun pimieh huoneheh mänöy, niin kaikki valon antau.
И пошел в церковь, переоделся в царицыну одежду: в ней бубенчики позванивают, серебро блестит так, что когда в темную комнату входишь – все кругом освещает. (Rosvo-Kliimon starina)

Все примеры

словоформы (242)

läik|kyö [y]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков