Lemmas

Return to list | delete | edit

mužikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: mušikka (Uhta, Kestenga)

1 meaning

Russian: мужчина
English: man

concept: man

translation

Veps: mužik

Livvi: mies; mužikko; mužikku; uros

Ludian: miez’; mieš; mužik; mužikk; mužikke; uroz

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (372)

the best an excellent a good a bad

1. Enžimäzet
stolan
taguah
istuočetah
mužikat
, šiidä
naizet
. (Kyynelet)

2. Kaikki
mužikat
juotti
, iče
kargajau
, Man’ua
mučottau
. (Kyynelet)

3. Mytyš
oli
luja
mužikka
, a
kyynelet
lähtei
:
– Ka
, Man’a
, näidä
hukkie
i
mie
varajan
. (Kyynelet)

4. Yön
aloh
lieni
Man’ašta
“mužikka
”: šormet
kulakošša
, šanoih
skuuppa
, šilmistä
, ušto
kyynelilöinke
, ruadostin
kado
. (Kyynelet)

5. Kyl’vetäh
mužikat
.

~~Сеют мужчины.~~ (Pelvašruavot)

All examples

2 meaning

Russian: муж

concept: husband

translation

Veps: mužik

Livvi: izändö; mužikko; ukko

Ludian: miez’; ukk; ukko; uroz

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi, Valdai

Examples (330)

the best an excellent a good a bad

1. Suatto
mie
olen
paha
, a
mužikka
lienen
paraš
. (Kyynelet)

2. Otamma
hot’
miun
, razi
mie
omalla
vällällä
jäin
mužikatta
nellänke
lapšenke
, konža
miula
ei
ollun
i
nelläkymmendä
vuotta
, – virki
F’okla
.
Разве легка наша доля. Возьмём хотя бы меня: разве по своей воле я осталась без мужика с четырьмя детьми, когда мне ещё и сорока лет не было, - как бы оправдываясь, подала свой голос из дальнего угла Фёкла. (Miän leššet)

3. Myö
ajelima
meččää
motociklalla
mužikanke
že
, ečimmä
.
~~Мы ездили в лес на мотоцикле с мужем же, искали.~~ (Mečäššä on kaikkie)

4. Mužikkua
kučutah
Jura.
~~Мужа зовут Юра.~~ (Oma pereh)

5. Nad’on
mužikkua
kučutah
Sergo
. (Smirnovan Nad’o)