Lemmas

Return to list | delete | edit

murgina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: murkina (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)

1 meaning

Russian: обед (при прежнем укладе соответствует позднему плотному завтраку, чему предшествовала работа в поле, риге и т.д.)

concept: lunch, dinner

translation

Veps: long’; louna; pabetk; päilouna

Livvi: murgin

Ludian: murgin

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Murginan
aigah
myöjöillä
i
leibäpala
keroh
ei
männyn
.
~~В обед и кусок хлеба в горло не шёл.~~ (Uužie dengoida vaš)

2. Tois’piänä
murginan
jälgeh
Van’a
tyhjänke
värčinke
tuli
Fed’ah
kodih
.
~~На другой день в послеобеденное время Ваня с пустым мешком явился к Феде домой.~~ (Kolhozan brigadirat)

3. – A
mie
nin
murginah
šua
en
i
tiedän
, što
voina
loppieči
, – šanou
Jeudi
, – riehtä da
guomnuo
uberiin
, pyyhiin
.
~~- А я так до обеда и не знала, что война закончилась, - сказала Евди, - ригу да гумно убирала, подметала.~~ (Ogru i Jeudi)

4. Kerran
kopitan
Joventavuššalda
kodih
murginalla
, en
jo
i
muissa
midä
šielä
ruavoin
.
~~Однажды иду из Заречья домой на обед. Уже и не помню, чем я там занималась.~~ (Ogru i Jeudi)

5. Väliän
murginalla
.
~~Скоро обед.~~ (Miän leššet)

All examples

2 meaning

Russian: завтрак

concept: breakfast

translation

Veps: murgin

Livvi: huondeskerdo; huondeskerdu; huondesvero; huondesčiajo; zautrakko; zautrakku; zawhtrokku

Ludian: huomesčaju; huomneščaju; zaftrokk; zautrakke

dialects of usage: Dyorzha, Tolmachi, Valdai

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Murginua
. (Čigana)

2. I
ka
Jakar’ovalla l’eikattii, i
ennen
murginua
heä zapoičči virtä. (T’yt’öl’l’ä rozgua ando)

3. ”Mintää sie
zapoičit ennen
murginua
virtä? (T’yt’öl’l’ä rozgua ando)

4. Raz’vi voit
ennem murginua
virtä laalua
? (T’yt’öl’l’ä rozgua ando)

5. A
šie
ennem murginua
virren
laaloid da
kaikki
”. (T’yt’öl’l’ä rozgua ando)