Lemmas

Return to list | delete | edit

pal’l’aš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: paĺĺaš (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)

phonetic variants: pal’l’as (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: голый, нагой
concept: nude

translation

Veps: alasti; alastiin; alastoi; alastoin’; alastoo; pal’az; pal’l’az

Livvi: alasti; alastoi; alastuo; alašti; pal’l’as

Ludian: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (79)

the best an excellent a good a bad

1. Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä, mielöväldi i hyvätabazena olla, nälgähistä šyöttiä, vuatittua pal’l’ahis’t’a, läzijiä tietellä, riähkähistä riähistä poisen vediä, houkas’t’a opaštua hyvällä, andua hyviä mieldä, i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella.
Всякой человек обязан со всеми обходиться ласково, учтиво, снизходительно, алчущаго накормить, нагаго одеть, больнаго посетить, грешащаго от греха отвесть, невежу в законе наставить, подать добрый совет, и о всякаго спасении молиться милосердому Богу. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. No a vot još unešša sie näet, niät, jotta sie käyt, pal’l’ahin jaloin, šanokamma? (Unet)
3. A vot mie en ole sitä, jott pal’l’ahin jaloin, mie en ole tavannun näkemäh. (Unet)
4. Eikä pukšuo pal’l’ahin n’iin. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. – Ihmini, kumpani rupieu esittämäh omua itkuvirttä, uškaltau tulla pal’l’ahakši, konša nämä tuntehet tullah esillä. (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)

All examples

2 meaning

  • Russian: голый, пустой

Examples (79)

the best an excellent a good a bad

1. Mar’un lukuttih tyhjäh komnattah, yhenke pal’l’ahanke topčananke.
Марью закрыли в пустой комнате с голым топчаном. (Vorat)
2. No a vot još unešša sie näet, niät, jotta sie käyt, pal’l’ahin jaloin, šanokamma? (Unet)
3. A vot mie en ole sitä, jott pal’l’ahin jaloin, mie en ole tavannun näkemäh. (Unet)
4. Eikä pukšuo pal’l’ahin n’iin. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. – Ihmini, kumpani rupieu esittämäh omua itkuvirttä, uškaltau tulla pal’l’ahakši, konša nämä tuntehet tullah esillä. (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)

All examples

3 meaning

  • Russian: голый, без растительности

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. Myö kahen elämmä vaikka pal’l’ahalla kallivolla! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Luton leikattih kaha –
piän piällä kaččuon eu paha:
očča šalvattu, niššat pal’l’ahat. (NAGRONE )
3. No a vot još unešša sie näet, niät, jotta sie käyt, pal’l’ahin jaloin, šanokamma? (Unet)
4. A vot mie en ole sitä, jott pal’l’ahin jaloin, mie en ole tavannun näkemäh. (Unet)
5. Eikä pukšuo pal’l’ahin n’iin. (Kuin ennen šuoriuhuttih)

All examples

wordforms (30)

pal’l’a|š

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages