Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

alasti

dialectal

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: alast΄i (Northern Veps)

phonetic variants: alastoi (New written Veps, Central Western Veps); alastiin (Northern Veps); alastoin’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps); alastoo (Southern Veps)

omonyms: alasti (Adverb)


1 meaning

  • Russian: голый, нагой
concept: nude

translation

Livvi: alasti; alastoi; alastuo; alašti; pal’l’as

Ludian: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

Karelian Proper: alasti; alačoin; alačči; alaš; alašti; pal’l’as; pal’l’aš

dialects of usage: Northern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. 52no hän rästtihe kanghaspäi i pageni alasti heidennopäi.

52 Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них. (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
2. 36Minä olin alasti, i tö andoit minei sobad.
36 был наг, и вы одели Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
3. vai alasti i sobitim sindai?
или нагим, и одели? (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
4. Minä olin alasti, no tö et andnugoi minei sobid.
был наг, и не одели Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
5. konz mö nägim sindai näl’gäs vai vezinäl’gäs, verhan vai alasti, läžujan vai türmas i em abutanugoi sinei?»
когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)

All examples

wordforms (2)

alasti

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages