ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alasti

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: alašti (Среднелюдиковский (мунозерский)); alašči (Среднелюдиковский (мунозерский)); alastuoi (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: голый
  • финский: paljas, alaston
понятие: голый, нагой

перевод

вепсский: alasti; alastiin; alastoi; alastoin’; alastoo; pal’az; pal’l’az

карельский: ливвиковское наречие: alasti; alastoi; alastuo; alašti; pal’l’as

карельский: собственно карельское наречие: alasti; alačoin; alačči; alaš; alašti; pal’l’as; pal’l’aš

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. A suomelaižid ielo ni kedä putil’l’ište, entiä dobrovol’cad vai mit, šl’äimetäh la alasti.
А финны, не знаю, добровольцы или кто они, шляются по деревне. (Priäžäs maidod vaihtamas)
2. Oi, bankan dvorale d’uoksin okooppah sinnä - ka sigä lapsed alasti, seižotah.
Забежала во двор банка, прыгнула в окоп – там дети почти голые стоят. (Kui bombittih Priäžäd)

словоформы (2)

alasti