Lemmas

Return to list | delete | edit

pal’l’as

language: Livvi

part of speech: Adjective

pronunciation: paĺĺas (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: голый, нагой, обнажённый
concept: nude

translation

Veps: alasti; alastiin; alastoi; alastoin’; alastoo; pal’az; pal’l’az

Ludian: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

Karelian Proper: alasti; alačoin; alačči; alaš; alašti; pal’l’as; pal’l’aš

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Mustelen, kui piettih voimistelun urokkoi: myö pal’l’ahin jalloin juoksendelimmo lundu myö opastajan kodissah.
Я вспоминаю, как проходили уроки физкультуры: мы босыми ногами бегали по снегу до дома учителя. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
2. Alazii – nikel, kaikin kävelläh pal’l’ahin piälöin.
Рукавиц ни у кого нет, все ходят с обнажённой головой. (SILILMAlPÄI)
3. I rubieu Homa tuohuksii panemah i nareko vahua tiputtau pal’l’ahile jalloile, käzile i kaikele rungale, i ruvettih molimahes.
И начал Хома свечи ставить, и нарочно капает воск на голые ноги, руки и всё тело, и стали молиться. (Нома kazakku)
4. Yksi nosti pal’l’ahan oksan, ihan gu käin, tahtou sinuu sevätä, a toizel on keppi käis, se vuottau, gu loškata sinuu, a kolmas tuas hyčistyi, nelläs seizojen sukkua nieglou.
То вот одна голый сук подняла, как руку, чтобы обнять тебя на ходу, а у другой палка в руке, и она ждет тебя, чтобы хлопнуть, третья присела зачем-то, четвертая стоя вяжет чулок, (Päiväzen aittu. 8)
5. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo lattuh, čirkah, ajoimmo “pappii”. (Ken da kui kalasti)

All examples

2 meaning

  • Russian: голый, пустой

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Löyttih pädevy kohtu, kerättih halguo robl'oh niškoi, kuivua olgie, gu ei viruo pal’l’ahal mual.
Они нашли подходящее место, собрали дров для костра, сухой соломы, чтобы не лежать на голой земле. (Kulleh ajoin?)
2. Pitkän päivän vellekset ruattih, kodih nälläs tulduu heile kovat kannikot oldih magiet dai uni pal’l’ahal lattiel kaikis paras höyhensija.
Весь долгий день братья работали, а когда они пришли домой голодными, им эти твёрдые горбушки показались вкусными, и голый пол для сна был самой мягкой периной. (Tuatan nevvot)
3. Hebo kezi – dai händü pal’l’as.
У смирной лошади хвост пышным не бывает. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
4. Ku lienne löydänettö oman kynnyksen ies toppua da ligua, älgiä ottakkua niidy pal’l’ahil käzil. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
5. Erähät ollah sidä mieldy, ku kolisanal on karjalaine alguperä, kolikse sanottih pal’l’astu kohtua. (Koli kuččuu käyjii)

All examples

3 meaning

  • Russian: голый, без растительности

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Toukat syvväh lehtilöi, sendäh äijät kazvit ollah pal’l’ahat.
Гусеницы поедают листья, поэтому многие растения голые. (Kezä keskel talvie)
2. Nadeždan peräh astummo yhtes pal’l’ahas lagies kohtaspäi toizele vičikös läbi.
За Надеждой мы пробирались с одного голого открытого места на другое через кустарник. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. Ni iändy, ni sanua,
Ni linduzen pajuo,
On kylmykuun allus
Mua hil’l’u da pal’l’as.
Ни звука, ни слова,
Ни птичьего пения,
В начале ноября
Земля тихая и голая. (Kylmykuu)
4. Net riivondat terväh kazvettih umbeh, vai villu niilöis kohtis harveni da terväh Markizan piäs rodih kaksi pal’l’astu kujostu korvien da silmien välih.
Эти царапины скоро заросли, только шерсть в этих местах поредела, и вскоре на голове Маркиза появилось две голые полоски между ушами и глазами. (Markiz)
5. Hebo kezi – dai händü pal’l’as.
У смирной лошади хвост пышным не бывает. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

All examples

4 meaning

  • Russian: открытый, раскрытый (о местности)

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Hebo kezi – dai händü pal’l’as.
У смирной лошади хвост пышным не бывает. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
2. Muu kai karvane, käin kohtu pal’l’as,
Всё остальное ворсистое, лишь место для руки голое. (Arbaitukset)
3. Ku lienne löydänettö oman kynnyksen ies toppua da ligua, älgiä ottakkua niidy pal’l’ahil käzil. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
4. Erähät ollah sidä mieldy, ku kolisanal on karjalaine alguperä, kolikse sanottih pal’l’astu kohtua. (Koli kuččuu käyjii)
5. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih. (Ken da kui kalasti)

All examples

wordforms (43)

pal’l’a|s (-han, -stu; -hii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages