Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pal’l’aš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: paĺĺaš (Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

фонетические варианты: pal’l’as (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: голый, нагой
понятие: голый, нагой

перевод

вепсский: alasti; alastiin; alastoi; alastoin’; alastoo; pal’az; pal’l’az

карельский: ливвиковское наречие: alasti; alastoi; alastuo; alašti; pal’l’as

карельский: людиковское наречие: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä, mielöväldi i hyvätabazena olla, nälgähistä šyöttiä, vuatittua pal’l’ahis’t’a, läzijiä tietellä, riähkähistä riähistä poisen vediä, houkas’t’a opaštua hyvällä, andua hyviä mieldä, i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella.
Всякой человек обязан со всеми обходиться ласково, учтиво, снизходительно, алчущаго накормить, нагаго одеть, больнаго посетить, грешащаго от греха отвесть, невежу в законе наставить, подать добрый совет, и о всякаго спасении молиться милосердому Богу. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. No a vot još unešša sie näet, niät, jotta sie käyt, pal’l’ahin jaloin, šanokamma? (Unet)
3. A vot mie en ole sitä, jott pal’l’ahin jaloin, mie en ole tavannun näkemäh. (Unet)
4. Eikä pukšuo pal’l’ahin n’iin. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. – Ihmini, kumpani rupieu esittämäh omua itkuvirttä, uškaltau tulla pal’l’ahakši, konša nämä tuntehet tullah esillä. (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)

Все примеры

2 значение

  • русский: голый, пустой

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Mar’un lukuttih tyhjäh komnattah, yhenke pal’l’ahanke topčananke.
Марью закрыли в пустой комнате с голым топчаном. (Vorat)
2. No a vot još unešša sie näet, niät, jotta sie käyt, pal’l’ahin jaloin, šanokamma? (Unet)
3. A vot mie en ole sitä, jott pal’l’ahin jaloin, mie en ole tavannun näkemäh. (Unet)
4. Eikä pukšuo pal’l’ahin n’iin. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. – Ihmini, kumpani rupieu esittämäh omua itkuvirttä, uškaltau tulla pal’l’ahakši, konša nämä tuntehet tullah esillä. (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)

Все примеры

3 значение

  • русский: голый, без растительности

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö kahen elämmä vaikka pal’l’ahalla kallivolla! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Luton leikattih kaha –
piän piällä kaččuon eu paha:
očča šalvattu, niššat pal’l’ahat. (NAGRONE )
3. No a vot još unešša sie näet, niät, jotta sie käyt, pal’l’ahin jaloin, šanokamma? (Unet)
4. A vot mie en ole sitä, jott pal’l’ahin jaloin, mie en ole tavannun näkemäh. (Unet)
5. Eikä pukšuo pal’l’ahin n’iin. (Kuin ennen šuoriuhuttih)

Все примеры

словоформы (30)

pal’l’a|š

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков