Lemmas

Back to entry | Return to list

palua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: обжечься, загореть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 261

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämpiän pyydimä myö ruakkuo,
    čirozella paloma.
    (RUAKKUNIEKAT )
  2. Otin jovella mie kazin –
    palau čirozella ana
    kežän aloh hil’l’akkaziin,
    ynnäh on kuin valgie kana.
    (HUOLEŠŠA )
  3. rubiet tuoilmašša tulešša palamah.
    (R’iähis’tä)
  4. Äššen ruvetah elämäh toin’e toizenkena, a vain n’iin elät venčatta, n’in toko šanotah: kuolduoh šie rubiet tul’izešša ruškiessa vaššešša palamah.
    (R’iähis’tä)
  5. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  6. Mualla šavella, vot, zapečatal’i, i šiel’ä paletah.
    (Hiil’ihawda i paja)
  7. A viikon toko paletah?
    (Hiil’ihawda i paja)
  8. A mit’üš halgo, par’embin’i halgo kuivembi, n’in hiän, i t’er’iämmä palaw, i suutkissa hiän.
    (Hiil’ihawda i paja)
  9. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu.
    (Hiil’ihawda i paja)
  10. Kaššallat ti̮ašen ved’üz’eh čokkiäl’l’ät, palaw buitto palaw, ti̮ašen kaššallat.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
    Kaššallat ti̮ašen ved’üz’eh čokkiäl’l’ät, palaw buitto palaw, ti̮ašen kaššallat.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  11. A hin išt ed n’ukaht ed, kuažl’in i peržin ald i šord, tulem pil’, pärem pil’, häneld i palo.
    (Istuma svičalla)
  12. Palaw lampattan’e hänel’l’, kaiken aigu palaw lampatkan’e božn’ičašš pokumes’ hin on.
    (Kuolie talošša)
    Palaw lampattan’e hänel’l’, kaiken aigu palaw lampatkan’e božn’ičašš pokumes’ hin on.
    (Kuolie talošša)
  13. Piähi, i käz’il’öil’ü täh kohtah, i jalgoih, n’el’l’ tuahušt, vir’tetäh, i lampatkan’ palaw.
    (Kuolie talošša)
  14. Jesl’i puwttuw tänne, značit paloit.
    (Lapšet kizattih)
  15. Palo, čertillä puwttu.
    (Lapšet kizattih)
  16. No šitä päivyä šanotah, jotta heinyä ei pitäis’ šuaha, jotta muka še on šiitä kohašta, jotta muka paletah heinät.
    (Pruasn’iekat)
  17. Mie olen niittän, eik ole palettu, eikä mie häntä en ennen i tietän, a miula Matr’-akka šanou, jotta šie, netäl’im piästä šanou, n’iinkun netäl’i mänöy, n’i toissarkena šiitä šuat pruasnuija kaikičči.
    (Pruasn’iekat)
  18. Ei, palo šiämeššä tupakoi…
    (Riähistä)
  19. No šiitä otam(ma) venehen, noššamma sinne, otamma l’oukossie, sinne kakši palua da viemmä sinne, ših taloh, nurkkah, da mänem(mä) mualla, ta rupiemma hiššuamah s’itä, sillä tavoin.
    (Košella)
  20. L’ibo palat.
    (Mie iče vierriin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages