Lemmas

Back to entry | Return to list

palua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: гореть, сгорать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 271

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Poiga möngähti palatilla šuurella iänellä karielakši:
    ”Midä, tuatto, šie šielä ruat, miulda jo korvat palettih!”
    (Tämä oli toži)
  2. Vot tuli palau.
    (Tervoa loajimma)
  3. Työllä viritetäh, alahada virittäh, höän yläh päin palaw.
    (Tullah kozimmiehet)
  4. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
    – Palamma, palamma!
    (Riižoi Kol’a)
    Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
    – Palamma, palamma!
    (Riižoi Kol’a)
  5. Miän kyly palau!
    (Riižoi Kol’a)
  6. Il’l’a jo školah käveli.^ Školašša učiitel’at šanottih, što benzina i karasina äš vejen piällä paletah.
    (Ogru i Jeudi)
  7. Voinan aigah hiän oli kodvazekši laškiettu kodih, nin toizin kylin tytöt kyželdih Van’alda: "Missä šie šezih rukah paloit"?
    (Ogru i Jeudi)
  8. Že časoun’a oli palannun, a mesta oli sv’atoi.
    (Korgein časoun’a)
  9. Yhen kerran palo tuli.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  10. Ken¦to, vidno ribaki, piettih šielä tulda, da niin kaikki šuari palo.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  11. A ka Sosnovičan luona šuuri tuli palau.
    (Voinan aigah)
  12. A heilä tuli palo i krugom oli neskol'ko čelovek.
    (Voinan aigah)
  13. rubiet tuoilmašša tulešša palamah.
    (R’iähis’tä)
  14. Äššen ruvetah elämäh toin’e toizenkena, a vain n’iin elät venčatta, n’in toko šanotah: kuolduoh šie rubiet tul’izešša ruškiessa vaššešša palamah.
    (R’iähis’tä)
  15. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  16. Mualla šavella, vot, zapečatal’i, i šiel’ä paletah.
    (Hiil’ihawda i paja)
  17. A viikon toko paletah?
    (Hiil’ihawda i paja)
  18. A mit’üš halgo, par’embin’i halgo kuivembi, n’in hiän, i t’er’iämmä palaw, i suutkissa hiän.
    (Hiil’ihawda i paja)
  19. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu.
    (Hiil’ihawda i paja)
  20. Kaššallat ti̮ašen ved’üz’eh čokkiäl’l’ät, palaw buitto palaw, ti̮ašen kaššallat.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
    Kaššallat ti̮ašen ved’üz’eh čokkiäl’l’ät, palaw buitto palaw, ti̮ašen kaššallat.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages