Lemmas

Return to list | delete | edit

perä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: задок (у саней, телеги)

Examples (330)

the best an excellent a good a bad

1. Sen venehen perässä, missä se oli keskivenehellä, millä nuorat mäni sie.
На корме лодки, где-то он был по центру лодки, где веревка там проходила. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
2. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso. (Vaššakšešša)
3. Val’l’akon enšimmäini koira ymmärtäy käškyjä, toiset juoššah hänen peräššä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Serko hukalla peräh. (Olipa kerran koira)
5. Kenen peltojen peričči? (Kenen čillit?)

All examples

2 meaning

  • Russian: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

Examples (329)

the best an excellent a good a bad

1. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso. (Vaššakšešša)
2. Val’l’akon enšimmäini koira ymmärtäy käškyjä, toiset juoššah hänen peräššä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Serko hukalla peräh. (Olipa kerran koira)
4. Kenen peltojen peričči? (Kenen čillit?)
5. Muarien peltojen peričči. (Kenen čillit?)

All examples

3 meaning

  • Russian: мотня невода
concept: seine bag; cod end

translation

Veps: ema; pera; perä; čup

Livvi: perä

Ludian: emä; pera; perä

dialects of usage: Dyorzha, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (329)

the best an excellent a good a bad

1. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso. (Vaššakšešša)
2. Val’l’akon enšimmäini koira ymmärtäy käškyjä, toiset juoššah hänen peräššä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Serko hukalla peräh. (Olipa kerran koira)
4. Kenen peltojen peričči? (Kenen čillit?)
5. Muarien peltojen peričči. (Kenen čillit?)

All examples

4 meaning

  • Russian: корма лодки

Examples (333)

the best an excellent a good a bad

1. Ta sit oli sielä peräblokki, missä nuora kuluki, venehen perässä.
И затем был там кормовой блок, где веревка проходила, на корме лодки. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
2. Ta sit oli sielä peräblokki, missä nuora kuluki, venehen perässä.
И затем был там кормовой блок, где веревка проходила, на корме лодки. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
3. A se vaan peräblokki se oli perässä, ihan sie kokkases.
А этот кормовой блок был на корме, совсем на краю. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
4. A se vaan peräblokki se oli perässä, ihan sie kokkases.
А этот кормовой блок был на корме, совсем на краю. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
5. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso. (Vaššakšešša)

All examples

wordforms (33)

per|ä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages