Lemmas

Return to list | delete | edit

poltua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: polttua (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda); poltaa (Rugozero); poltia (Vesyegonsk); polttoa (Valdai); poltuu (Dyorzha); polttada (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: жечь, сжигать
concept: to burn

translation

Veps: poltta; pootta; poutta; puutta

Livvi: poltaa; poltia; poltoa; poltua

Ludian: polttada; polttai; poutta

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
Когда деревенским в Заречье дополнительно выделили заросшие лесом да кустарником участки земли, оба Василия Фёдоровича вместе корчевали пни, выкапывали корни кустарника, сжигали древесный хлам, возделывали поле, где сохой, а где и лопатой. И стала, как раньше говорили, пашня после пожога. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Jeudi:
– Muissan mie šestä kummua: vet’ miän Pet’alla oldih jallat poltettu, a Mokilla Van’alla nägö kaikekši ijäkši ruškieloinke ruppiloinke jäi.
Евди уточнила:
- Помню ту беду: ведь у моего Пети ноги были обожжены, а щека Мокки Вани навсегда осталась покрыта красными рубцами. (Ogru i Jeudi)
3. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Šitä ennein ilmah piäššettih ilmapalloja ta laulaen pölätyš poltettih kaupunkin piäaukivolla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

All examples

2 meaning

  • Russian: жечь, щипать, причиняя боль

Examples (134)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli talvi yhä pattie,
neniä poltau pakkane. (VILU PIDÄY AJUA )
2. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Šitä ennein ilmah piäššettih ilmapalloja ta laulaen pölätyš poltettih kaupunkin piäaukivolla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)

All examples

3 meaning

  • Russian: жечь что-л. для освещения, освещать

Examples (133)

the best an excellent a good a bad

1. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Šitä ennein ilmah piäššettih ilmapalloja ta laulaen pölätyš poltettih kaupunkin piäaukivolla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
5. Šano, kuin toko en’n’ein hiil’ihawvašša hiil’d’ä poltettih? (Hiil’ihawda i paja)

All examples

4 meaning

  • Russian: портить, приводить в негодность

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. A šiidä ka nevestalla, nevestan istu krasoa poltettih.
А вот невесте, [когда] она становится невестой, "красу сожгут". (Tullah kozimmiehet)
2. – Šano, kuin krasua poltetah?
– Расскажи, как "жгут красу"? (Tullah kozimmiehet)
3. – A krasoa poltetah ildkezrošša, viri...
А "красу жгут" на вечерних супрядках, "подожгут" [её]. (Tullah kozimmiehet)
4. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

All examples

wordforms (121)

polt|ua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages