ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poltua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: polttua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский); poltaa (Ругозерский); poltia (Весьегонский); polttoa (Валдайский); poltuu (Дёржанский); polttada (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: жечь, сжигать
понятие: жечь

перевод

вепсский: poltta; pootta; poutta; puutta

карельский: ливвиковское наречие: poltaa; poltia; poltoa; poltua

карельский: людиковское наречие: polttada; polttai; poutta

диалекты употребления: Тихвинский, Толмачевский

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
Когда деревенским в Заречье дополнительно выделили заросшие лесом да кустарником участки земли, оба Василия Фёдоровича вместе корчевали пни, выкапывали корни кустарника, сжигали древесный хлам, возделывали поле, где сохой, а где и лопатой. И стала, как раньше говорили, пашня после пожога. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Jeudi:
– Muissan mie šestä kummua: vet’ miän Pet’alla oldih jallat poltettu, a Mokilla Van’alla nägö kaikekši ijäkši ruškieloinke ruppiloinke jäi.
Евди уточнила:
- Помню ту беду: ведь у моего Пети ноги были обожжены, а щека Мокки Вани навсегда осталась покрыта красными рубцами. (Ogru i Jeudi)
3. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Šitä ennein ilmah piäššettih ilmapalloja ta laulaen pölätyš poltettih kaupunkin piäaukivolla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

Все примеры

2 значение

  • русский: жечь, щипать, причиняя боль

Примеры (134)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli talvi yhä pattie,
neniä poltau pakkane. (VILU PIDÄY AJUA )
2. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Šitä ennein ilmah piäššettih ilmapalloja ta laulaen pölätyš poltettih kaupunkin piäaukivolla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)

Все примеры

3 значение

  • русский: жечь что-л. для освещения, освещать

Примеры (133)

лучший отличный хороший плохой

1. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Šitä ennein ilmah piäššettih ilmapalloja ta laulaen pölätyš poltettih kaupunkin piäaukivolla. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
5. Šano, kuin toko en’n’ein hiil’ihawvašša hiil’d’ä poltettih? (Hiil’ihawda i paja)

Все примеры

4 значение

  • русский: портить, приводить в негодность

Примеры (136)

лучший отличный хороший плохой

1. A šiidä ka nevestalla, nevestan istu krasoa poltettih.
А вот невесте, [когда] она становится невестой, "красу сожгут". (Tullah kozimmiehet)
2. – Šano, kuin krasua poltetah?
– Расскажи, как "жгут красу"? (Tullah kozimmiehet)
3. – A krasoa poltetah ildkezrošša, viri...
А "красу жгут" на вечерних супрядках, "подожгут" [её]. (Tullah kozimmiehet)
4. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Pruasniekan lopušša Talven pölätyš poltettih ta kaimattih Talvie, juhlittih šen loppuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

Все примеры

словоформы (121)

polt|ua

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков