Lemmas

Return to list | delete | edit

poltuu

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: poltaa (Rugozero); polttua (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda); poltua (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi); poltia (Vesyegonsk); polttoa (Valdai); polttada (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: палить подсеку
  • English: to prepare the ground for plowing
concept: to burn the slash-and-burn plot

translation

Veps: poutta; puutta; verta

Livvi: poltia; poltoa; poltua; vierdee; vierdeä; vierdää; viärdiä

Ludian: polttada; vierdada; vierdäi; viertta; viertä

dialects of usage: Dyorzha

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Tuošta, koivušta pakkul’ie ta šitä poltetti, da šillä pakkul’iporolla päitä peštih dä, da tuhkašta poruo luajittih, konž ei ollum muilua, šillä peštih. (Kuin vuatetta peštih)

All examples

2 meaning

  • Russian: жечь
  • English: to burn
concept: to burn

translation

Veps: poltta; pootta; poutta; puutta

Livvi: poltaa; poltia; poltoa; poltua

Ludian: polttada; polttai; poutta

dialects of usage: Dyorzha

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kojit pualet poltetti kyläšš.
Половину домов сожгли в деревне. (Voinan aigah)
2. I lattien daž poltetti.
И пол даже сожгли. (Voinan aigah)
3. Tuošta, koivušta pakkul’ie ta šitä poltetti, da šillä pakkul’iporolla päitä peštih dä, da tuhkašta poruo luajittih, konž ei ollum muilua, šillä peštih. (Kuin vuatetta peštih)

All examples

wordforms (2)

poltuu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages