Lemmas

Return to list | delete | edit

rubl’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: rubĺa (Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: rupl’a (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); rubli (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: рубль
  • English: ruble
concept: rouble; ruble

translation

Veps: rubl’

Livvi: rubl’o; rubl’u

Ludian: ruble; rubl’

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Kopeikkazin i rubl’a keräydyy.
По копеечке и рубль наберется. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. A sitä polučaičin, muissan yksi rubl’a, sen kopeikan skopin.
А потом я получала, помню один рубль, и ту копейку скопила. (Rid’oven kylä)
3. Myön mie čibazen kolmešta rubl’ua,
Myön mie čibazen kolmešta rubl’ua.
Продам я козочку за три рубля,
Продам я козочку за три рубля. (Aštuu čibane)
4. Myön mie čibazen kolmešta rubl’ua,
Myön mie čibazen kolmešta rubl’ua.
Продам я козочку за три рубля,
Продам я козочку за три рубля. (Aštuu čibane)
5. Yhteh rubl’ah oššan rum’anua,
Toizeh rubl’ah belenua,
Kolmandeh rubl’ah ualoin fatan.
На один рубль куплю румяна,
На второй рубль — белила,
На третий рубль — алую фату. (Aštuu čibane)

All examples

wordforms (32)

rubl|’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages