Lemmas

Return to list | delete | edit

ruohkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: rohkie (Reboly, Tikhvin); rohkita (Padany); ruohie (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: сметь, осмеливаться
concept: to dare

translation

Veps: rohttä; roht’t’a

Livvi: rohketa; ruohita; ruohtie; tarreta

Ludian: ruohtida; ruohtta; targeta

dialects of usage: Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Šilma peittiä emmä ruohi,
ken šiun tukkazie vain näis’!
(MIDÄ RUADUA? )
2. - kyžyy ken,
"mistä pyzyö ruohimma"?
(KYLÄN PUŽU)
3. En n’ikellä šano, en n’ikellä šano ta en n’ikellä šano muuta, kun nakran ta puajin ta n’iinkuin ainaški elän, a kun näistä kun sahvat’t’iu, n’in en ruohi vielä näin n’i tarttuo, jotta arvattih, šilloin še oli še. (Lašta šuatih)
4. A potom čoššitah, čoššitah ruohin l’iew, har’jatah paičeš l’iew, pelvaš i jiäw, čistoin’e pelvahut i jiä. (Ri̮adoma pelvašta)
5. Alakylillä ne käytih tuon tuošta, no tänne šuaten ei ruohittu tulla. (Kirjolla heinie)

wordforms (121)

ruoh|kie