Lemmas

Return to list | delete | edit

rohkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: rohkita (Padany); ruohkie (New written Tver, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); ruohie (Myandyselga)

omonyms: rohkie (Adjective); rohkie (Noun)


1 meaning

  • Russian: сметь
concept: to dare

translation

Veps: rohttä; roht’t’a

Livvi: rohketa; ruohita; ruohtie; tarreta

Ludian: ruohtida; ruohtta; targeta

dialects of usage: Reboly, Tikhvin

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. – Kyllä, tämä pieni rohkie tyttö oli šiun ämmö. (Ämmön lapšuš)
2. A šie, tyttöne, rohkie olet, kekšiit midä pidäy ruadua." (Ožakaš käzi)
3. Rohkie harakka piätti:
– Lähenpä mie iče Pakkaista eččimäh!
(Pakkasen mua)
4. Koira pitälti päristeliyty ta kaččo tuatolla šilmih, niin kun ois kyšyn: "No mitä, isäntä, on vet šiula rohkie koira?" (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
5. ROHKIE MIIKKULA

Pikku Miikkula kyšy omua muamuoh, emäkontieta:
— Armaš muamoni, voitko šie oikein pelottavašti ärähtyä?
(Miikkula-kontienpoikani)

wordforms (1)

rohkie