Lemmas

Return to list | delete | edit

serča

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: śerča (Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: serčča (Knyazhaya); sercca (Tunguda); sertsa (Tikhvin); serc (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: сердце
  • English: heart (organ)
concept: heart

translation

Veps: heng; hengenkareine; heng’; hen’g’; südei; südeinkera; südäm; südää

Livvi: sertso; sydän; syväin; syväinkerä

Ludian: hengi; hen’g

dialects of usage: Valdai, Vesyegonsk

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ušto že tuaš läziy, tuaš serča? (Kyynelet)
2. Tahon šanuo tverinkarielazista i iččieštä miän aktivistoilla, kumbazet kaikešta hengeštä i serčašta ruatah, štobi miän kieli ei hävis’, jäis’ eloh, i eläis’ vielä moni šadua vuotta – šuuret, šuuret passibot i kumarran heilä muah šuat. (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
3. Kaikekši ijäkši jiähäh miän muistoh i serčoih Pertti i Helmi Virtarannat, Sirkka Parjo i Erkki Hatakka, kumbazie enämbi ei ole meinke. (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)

All examples

wordforms (30)

serč|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages