Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hengi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hen’g (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)); heng (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский)); heng’ (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: душа
финский: henki

понятие: душа

перевод

вепсский: heng; heng’

карельский: ливвиковское наречие: henge; hengi

карельский: собственно карельское наречие: hengi; henki; šielu

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Eikä mužikke
hänen
trepainnuiš
, d’ärveh
vedämäz
oli
pappil [pappil = papil
] hengi
pakkunuiš
.

~~Иначе мужик его в самом деле потрепал бы, в озере угрожал утопить.~~ (Külän časoune)

2. Nu
a
siid
elettih
da
tožo
, ol’d’ih
, a
Okku vie
on
n’ügü
hengiz
, a
Miša
, se
hänen
ukko
, entiä kunna
lähti
bezvesti Arhangel’skaz on
, eletäh
tožo
.

~~А Окку еще и сейчас жива, а муж Миша не знаю, куда делся, где-то в Архангельской области находится, там и живут.~~ (Lesken Fed’a)

3. Vot
a
Ivanounann oldah
se
Fed’an
Sini-korolin (Sini-korolin = Sieni-korolin) tüttären
vie
tüttäred
da
poigat
kai
oldah
hengis
.
~~А у Ивановны – дочери Сиени-короля и Феди многие дети живы и здоровы.~~ (Kondruoin taluoi)

4. A
Miikkul
on
hengis
, Nataša hengis
, Liza hengis
on
.

~~А Мийккул жив, Наташа жива, Лиза жива.~~ (Kondruoin taluoi)

5. A
Miikkul
on
hengis
, Nataša hengis
, Liza hengis
on
.

~~А Мийккул жив, Наташа жива, Лиза жива.~~ (Kondruoin taluoi)

Все примеры

2 значение

русский: сердце
английский: heart (organ)

понятие: сердце

перевод

вепсский: heng; hengenkareine; heng’; hen’g’; südei; südeinkera; südäm; südää

карельский: ливвиковское наречие: sertso; sydän; syväin; syväinkerä

карельский: собственно карельское наречие: heng; hengi; hengipaikka; serc; sercca; sertsa; serča; serčča; šiänhiiri; šydäm; šytän

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Voinan
aigal
dorogad
oldih
pahad
, odva
myö
puutuimme
, odva
hengeh
piäzimme
. ( Evakuacijan doroguoid myö)

2. Häi
otti
vuitin
Hengen
vägi
muaman
kieles
–marafonah i
työndi instituutah
kird’aižed
, kudambad
oldih
kird’utettu
kard’alan
kielel
. (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)

3. Silloi
pidoh
tuli
35 henged
. (Väliaigoiden vuorpagin: tulgat kuundelemah)

4. Vuoden
2026 ezmäižele
pidole
oli
tulnu
d’o
65 henged
! (Väliaigoiden vuorpagin: tulgat kuundelemah)

5. Vuodes
2025 täh
päivässuai
oli
pidetty
25 "Tiähtellište ymbärištöd", kudambih oli
tulnu
kaikkedah 950 henged
! (Väliaigoiden vuorpagin: tulgat kuundelemah)