Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heng’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: heng΄ (Средневепсский восточный, Южновепсский)

фонетические варианты: heng (Младописьменный вепсский, Старописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный); hen’g’ (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: сердце
  • английский: heart (organ)
понятие: сердце

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sertso; sydän; syväin; syväinkerä

карельский: людиковское наречие: hengi; hen’g

карельский: собственно карельское наречие: heng; hengi; hengipaikka; serc; sercca; sertsa; serča; serčča; šiänhiiri; šydäm; šytän

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (275)

лучший отличный хороший плохой

1. Tariž oli sötuudakso, erasuu kanz om, a üks’ heng’ mad ka.

Нужно было прокормиться: у иного семья, а земли всего на одну душу.
(Kut puuttihe hiled)
2. 25Hänen polhe kulišti üks’ naine, kudamban tütres eli pagan heng, i naine tuli hänennoks i lanksi hänen jaugoihe.
25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его; (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
3. Paha heng om lähtnu sinun tütrespäi."
бес вышел из твоей дочери. (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
4. 30Naine tuli kodihe i nägišti, miše paha heng oli lähtnu lapsespäi.
30 И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
5. Hänes om keletoi heng.
одержимого духом немым: (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)

2 значение

  • русский: душа
понятие: душа

перевод

карельский: ливвиковское наречие: henge; hengi

карельский: людиковское наречие: heng; hengi; heng’

карельский: собственно карельское наречие: hengi; henki; šielu

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (275)

лучший отличный хороший плохой

1. Tariž oli sötuudakso, erasuu kanz om, a üks’ heng’ mad ka.

Нужно было прокормиться: у иного семья, а земли всего на одну душу.
(Kut puuttihe hiled)
2. 25Hänen polhe kulišti üks’ naine, kudamban tütres eli pagan heng, i naine tuli hänennoks i lanksi hänen jaugoihe.
25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его; (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
3. Paha heng om lähtnu sinun tütrespäi."
бес вышел из твоей дочери. (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
4. 30Naine tuli kodihe i nägišti, miše paha heng oli lähtnu lapsespäi.
30 И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
5. Hänes om keletoi heng.
одержимого духом немым: (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)

словоформы (2)

heng’