Lemmas

Return to list | delete | edit

šiäri

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: šiäri (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta), šiäŕi (Tolmachi)

phonetic variants: šieri (Vesyegonsk); siäri (Rugozero); seeri (Padany); sieri (Tikhvin); siari (Vesyegonsk); seäri (Valdai); siär’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: голень, часть ноги от колена до стопы
concept: shin

translation

Veps: sär; särilu; särlu; sär’; sär’lu

Livvi: seri; seärivärtinäine; sierivärtinäine; siirivärtinäne; siärivärtinäine; säärivärtinäine

Ludian: siäri; siärvärtinluu; siär’; šiärvärttin

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tolmachi, Uhta

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. n’ekotorim ol’i lakovoit, ka šiär’i bor’ista šuaten ynnäh lakirovannii, a tänne oldih borat vos’migrannoit kuin ollow kun šoitun borat alahana.
некоторые лаковые были, вот голенища до бор были полностью лакированные, а внизу были боры восьмигранные как-то, такие как меха гармони. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. Šiitä kaččou kun tulou kontie lehmän šiäri hampahissa. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Varšinki kun kešä oli parahillah, kulahtan jo melko pitällä, Kauro ei joutan lojottelomah šiäret šeinällä ta šylekšimäh lakeh, još mieli löytyä einehtä tällä pamperokarjalla, mieli joukko jouvuttua – šuaha piä piän tašalla, korva korvan korkevuolla. (Kauron eväškesseli)
5. Hyvähän täššä olis šiäret šuorana lojotella, ka pitkäki kešä taitau tällä tavalla käyvä lyhyökši. (Kauron eväškesseli)

All examples

2 meaning

  • Russian: голенище (обуви); штанина (брюк)
concept: bootleg

translation

Veps: sär

Livvi: seeri; seäri; sieri; siäre; siäri; sääri

Ludian: siäri; šiär’

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. n’ekotorim ol’i lakovoit, ka šiär’i bor’ista šuaten ynnäh lakirovannii, a tänne oldih borat vos’migrannoit kuin ollow kun šoitun borat alahana.
некоторые лаковые были, вот голенища до бор были полностью лакированные, а внизу были боры восьмигранные как-то, такие как меха гармони. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. Šiitä kaččou kun tulou kontie lehmän šiäri hampahissa. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Varšinki kun kešä oli parahillah, kulahtan jo melko pitällä, Kauro ei joutan lojottelomah šiäret šeinällä ta šylekšimäh lakeh, još mieli löytyä einehtä tällä pamperokarjalla, mieli joukko jouvuttua – šuaha piä piän tašalla, korva korvan korkevuolla. (Kauron eväškesseli)
5. Hyvähän täššä olis šiäret šuorana lojotella, ka pitkäki kešä taitau tällä tavalla käyvä lyhyökši. (Kauron eväškesseli)

All examples

3 meaning

  • Russian: парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. n’ekotorim ol’i lakovoit, ka šiär’i bor’ista šuaten ynnäh lakirovannii, a tänne oldih borat vos’migrannoit kuin ollow kun šoitun borat alahana.
некоторые лаковые были, вот голенища до бор были полностью лакированные, а внизу были боры восьмигранные как-то, такие как меха гармони. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. Šiitä kaččou kun tulou kontie lehmän šiäri hampahissa. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Varšinki kun kešä oli parahillah, kulahtan jo melko pitällä, Kauro ei joutan lojottelomah šiäret šeinällä ta šylekšimäh lakeh, još mieli löytyä einehtä tällä pamperokarjalla, mieli joukko jouvuttua – šuaha piä piän tašalla, korva korvan korkevuolla. (Kauron eväškesseli)
5. Hyvähän täššä olis šiäret šuorana lojotella, ka pitkäki kešä taitau tällä tavalla käyvä lyhyökši. (Kauron eväškesseli)

All examples

wordforms (30)

šiär|i

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages