Lemmas

Return to list | delete | edit

šobie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šopie (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); šobia (Padany); sobie (Myandyselga); šovita (Vesyegonsk, Valdai)


1 meaning

  • Russian: ладить, быть в согласии
concept: to get along; to be at peace

translation

Veps: kožuda; lattaste; lattä; lat’t’asi; lat’t’aze; sättuda

Livvi: loadiekseh; sobia; sobie

Ludian: sobida; sobidakseh

dialects of usage: Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Toisualta rakentehellisilta ominaisukšiltah vepšä ei šovi lyydin ta aunukšen substrattikielekši. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. – Šie olet šuuri, et šovi mökkih. (Meččämökki)
3. Ka nytten zapust’ittih bruuvun kolhoza n’in, ewle missä bel’jua st’iraija, poloskat’ ewle missä šobie, puhaštua.

Вот сейчас колхоз запустил пруд, так негде белье стирать, полоскать негде белье. (Kaivo kaivuačow...)
4. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)
5. Šentäh miehet šovittih, jotta šanotah muka ekšyttih matalla ta jouvuttih myöštymäh Uhtuoh. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)

All examples

2 meaning

  • Russian: годиться, подходить, быть впору

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Toisualta rakentehellisilta ominaisukšiltah vepšä ei šovi lyydin ta aunukšen substrattikielekši. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. – Šie olet šuuri, et šovi mökkih. (Meččämökki)
3. Ka nytten zapust’ittih bruuvun kolhoza n’in, ewle missä bel’jua st’iraija, poloskat’ ewle missä šobie, puhaštua.

Вот сейчас колхоз запустил пруд, так негде белье стирать, полоскать негде белье. (Kaivo kaivuačow...)
4. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)
5. Šentäh miehet šovittih, jotta šanotah muka ekšyttih matalla ta jouvuttih myöštymäh Uhtuoh. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)

All examples

wordforms (123)

šo|bie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages