Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šobie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šopie (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); šobia (Паданский); sobie (Мяндусельгский); šovita (Весьегонский, Валдайский)


1 значение

  • русский: ладить, быть в согласии

перевод

вепсский: kožuda; lattaste; lattä; lat’t’asi; lat’t’aze; sättuda

карельский: ливвиковское наречие: loadiekseh; sobia; sobie

карельский: людиковское наречие: sobida; sobidakseh

диалекты употребления: Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Toisualta rakentehellisilta ominaisukšiltah vepšä ei šovi lyydin ta aunukšen substrattikielekši. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. – Šie olet šuuri, et šovi mökkih. (Meččämökki)
3. Ka nytten zapust’ittih bruuvun kolhoza n’in, ewle missä bel’jua st’iraija, poloskat’ ewle missä šobie, puhaštua.

Вот сейчас колхоз запустил пруд, так негде белье стирать, полоскать негде белье.
(Kaivo kaivuačow...)
4. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)
5. Šentäh miehet šovittih, jotta šanotah muka ekšyttih matalla ta jouvuttih myöštymäh Uhtuoh. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)

2 значение

  • русский: годиться, подходить, быть впору

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Toisualta rakentehellisilta ominaisukšiltah vepšä ei šovi lyydin ta aunukšen substrattikielekši. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. – Šie olet šuuri, et šovi mökkih. (Meččämökki)
3. Ka nytten zapust’ittih bruuvun kolhoza n’in, ewle missä bel’jua st’iraija, poloskat’ ewle missä šobie, puhaštua.

Вот сейчас колхоз запустил пруд, так негде белье стирать, полоскать негде белье.
(Kaivo kaivuačow...)
4. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)
5. Šentäh miehet šovittih, jotta šanotah muka ekšyttih matalla ta jouvuttih myöštymäh Uhtuoh. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)

словоформы (123)

šo|bie