Lemmas

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Nellä vellyttä yhen šuapkan alla issutah (stolan šorkat ). Четыре братца под одной шапкой сидят (ножки стола). (Arvautukšet)

2. Bajar’ie miwla ei šua voittua , hiän on hyviin , l’ämbimäh šuor’iečen : korvikko šuapka piäššä , tuluppa piäl’l’ä , t’opluhat jallašša , kondien nahkalla kattuačennun . Барина мне не осилить, он хорошо, тепло одет: шапка-ушанка на голове, тулуп одет, валенки на ногах, медвежьей шкурой накрылся. (Kakši pakas’t’a)

3. Kyl’mi kägäräkši, turki i šuapka härmäwvyt’t’ih, ripčit jiävyt’t’ih – kaččuo ei šua . Замерз, как катыш, шуба и шапка заиндевели, ресницы обледенели – смотреть не может. (Kakši pakas’t’a)

4. A hiän šanow : ,,Mid’iä šie tapoit , a et tuonnun, ois’ ollun šuapka !”. А она говорит: «Что же ты убил, а не принес [домой], была бы для тебя шапка!». (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)

5. Šuapka piäššä da . (Lehmie paimennettih)

All examples