Lemmas

Back to entry | Return to list

šuapka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шапка
  • English: hat
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nellä vellyttä yhen šuapkan alla issutah (stolan šorkat).
    (Arvautukšet)
  2. Bajar’ie miwla ei šua voittua, hiän on hyviin, l’ämbimäh šuor’iečen: korvikko šuapka piäššä, tuluppa piäl’l’ä, t’opluhat jallašša, kondien nahkalla kattuačennun.
    (Kakši pakas’t’a)
  3. Kyl’mi kägäräkši, turki i šuapka härmäwvyt’t’ih, ripčit jiävyt’t’ih – kaččuo ei šua.
    (Kakši pakas’t’a)
  4. A hiän šanow: ,,Mid’iä šie tapoit, a et tuonnun, ois’ ollun šuapka!”.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  5. Šuapka piäššä da.
    (Lehmie paimennettih)
  6. Bajar’ie miwla ei šua voittua, hiän on hyviin, l’ämbimäh šuor’iečen: korvikko šuapka piäššä, tuluppa piäl’l’ä, t’opluhat jallašša, kondien nahkalla kattuačennun.
    (Kakši pakas’t’a)
  7. Kyl’mi kägäräkši, turki i šuapka härmäwvyt’t’ih, ripčit jiävyt’t’ih – kaččuo ei šua.
    (Kakši pakas’t’a)
  8. Ois’ ollun šuapka!”
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a)
  9. Pihalla piäštyön ukko otti piäštäh šuapkah, ristien šilmäh pirttihisseh päin.
    (Ratijo. 1)
  10. Hy ei annet miäččy, a kuin ei annet, hy heil’d šuapkat ottah vävyt.
    (Svjatoill l’iakuttih ed kizattih)
  11. Šuat hyvän šuapkan, on mušta kazi.
    (Оli ennen ukko da akka)
  12. Keyhä Matti suoritti kuolien muamon, pani tužurkan piäl, šuapkan piäh, kindahat kädeh, da ni kando därven randah, da ni venehen peräh issutti (muamon sen kuolien), melan pani kainaloh.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  13. – Ei, – šanou toin’e – Myö emmä kyžyn, mitein rukovodie kattilua da šuapkua.
    (Pluutta mužikka)
  14. A šid’ä oli hanel’l’ä viel’ä, vuota šie, kun en muis’s’a: "Nellä miešta yhen šuapkan alla šeizotah".
    ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
  15. Otan pal’ton, šuappuazet,
    Šarfan, šuapkan, alazet.
    (Merellä)
  16. Taivahan randa päiväzen laškušša päin ylemmä kylän muštie vetloin šuapkoida rožotti ruškiella zor’alla.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  17. Rigeneh reješšä issuttih ruavahat mužikat fufaikoissa, piäššä šuapkat korvinke, šivottuloinke leuvan alla.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
  18. Pertih härmäššä tuli i šeizaudu rikkašopen luoh huonovane ukkone, šuorinnun vanhazeh osen’n’oih paltoh, piäššä saldackoi šuapka, kengiečen šargazih botih rezina¦pohjinke.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  19. Ukkone heitti šuapkan, hormiksi kyžy, ei¦go ole mytyttä ruaduo emännällä.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  20. Nellän keššä heitettih šuapkat i lähtei pertih.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages