Lemmas

Return to list | delete | edit

šuarna

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šoorna (Padany); šoarna (Padany, Valdai); šiarna (Vesyegonsk); šiarina (Vesyegonsk); šuarin (Dyorzha); suarna (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: сказка
  • English: tale
concept: fairy tale

translation

Veps: sarn; starin

Livvi: saarnu; saaru; siaro; soakkun; soarnu; suaru; zaakkun

Ludian: starin; suarne; zuakkon

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Že, min šanelen mie täššä, ylen äijäldi pohodiu šuarnah. (Tämä oli toži)
2. – voiččis’ hot’ šuarna šanuo, nin ei tiijä hormin šuarnoida, a karielakši hiän nimidä ei malta.
- размышляет бабушка, - можно бы сказку ей рассказать, так русских сказок не знает, а сноха по-карельски ничего не понимает. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. – voiččis’ hot’ šuarna šanuo, nin ei tiijä hormin šuarnoida, a karielakši hiän nimidä ei malta.
- размышляет бабушка, - можно бы сказку ей рассказать, так русских сказок не знает, а сноха по-карельски ничего не понимает. (Nuori moržien igävöiččöy)
4. Diedo šuarnua mahto šanuo,
hil’l’akkazeh pagizi,
rebo muanitti kuin kanua...
(MIUN DIEDO )
5. Ninazella mama šaneli šuarnan hukkah näh, a Ninane pikkarane oli, dogadi šeinällä oman kuvahazen – pölläšty. (Hukka šeinällä)

wordforms (30)

šuarn|a