Lemmas

Back to entry | Return to list

šuarna

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сказка
  • English: tale
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Že, min šanelen mie täššä, ylen äijäldi pohodiu šuarnah.
    (Tämä oli toži)
  2. – voiččis’ hot’ šuarna šanuo, nin ei tiijä hormin šuarnoida, a karielakši hiän nimidä ei malta.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
    – voiččis’ hot’ šuarna šanuo, nin ei tiijä hormin šuarnoida, a karielakši hiän nimidä ei malta.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  3. Diedo šuarnua mahto šanuo,
    hil’l’akkazeh pagizi,
    rebo muanitti kuin kanua...
    (MIUN DIEDO )
  4. Ninazella mama šaneli šuarnan hukkah näh, a Ninane pikkarane oli, dogadi šeinällä oman kuvahazen – pölläšty.
    (Hukka šeinällä)
  5. Uuvven vuuvven uattona Periodikakuštantamošša ilmešty Pajuntaimen-
    starinakokoelma, mih on kerätty 44 kanšan šuarnua.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  6. Šuarnua šanottih iellä, kun työdä ruadoma.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  7. N’in män’imä har’juamah kylyh, l’ienöw un’i, davaigua hot’ šuarnua šanomah.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  8. Ka šielä mon’i naista šuarnua i šanoma, konža kumban’e midä mahtaw.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  9. Kaikenmuos’t’a šuarnua.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  10. Unešta šanomma, šanomma šuarnua, šidä tuwvah...
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  11. Niillä tuppelaisilla ta muilla šen peräläisillä kieli kun šuattau olla priušan tai šoman šuarnan šeppona – konša minä tarviččou.
    (Muissattako Šimanua?)
  12. Nämä tekstat da arhivašša šäilyjät paginat tožieh ollah uardehena, žentäh kuin näistä voiččou löydiä tieduo tverinkarielazin kulturah da jogopäivällizeh eländäh näh, kylin da perehin istorijah näh, paikkanimilöih näh, kaikenmuos’t’a fol’klornoida tekstoida: viržie, itkuloida, častuškoida, šuarnoida da muuda.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  13. I šuarna kaikki.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  14. I šuarna kaikki.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a)
  15. Puut i koit tuaš šanellah tämän talven valgieda šuarnua.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  16. Še on šuarna.
    (Monašinskoišuo)
  17. Šamoin myö Piäjärven teatterikerhon kera, kunne käyväh koululaiset, ottima ošua Karjalaini šuarna -kilpailuh lapšien kešen.
    (Tapahtumie karjalaisen kulttuurin alalla Piäjärveššä)
  18. Nuorin on ylen kaunis, ei šua šuarnoissa šanuo, viržissä vedyä.
    (Viižaš tyttö)
  19. Tuli da kiugualla nouzi, kaikki pahat vuattiet piäldä heitti: roih šuarnoissa šanuo, viržissä vedyä, kai pomuadalla tulou.
    (Viižaš tyttö)
  20. Jogo šanalehešša lieu:
    Tverin karielan kulturin yhtykšen uuvikšet;
    Tverin karielazin historija;
    literaturan pala: runot, šuarnat, šanallukšie;
    kirjat lugijoista;
    karielan kielen opaššunda¦pala i toista.
    (Karielan kulturin yhtyš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages