Lemmas

Return to list | delete | edit

tavata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tavottua (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok, Myandyselga, Padany); tabata (Rugozero); tavottoa (Padany); tavottia (Vesyegonsk); t’avottoa (Valdai); tavottuu (Dyorzha); tabattua (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok, Padany); tabottua (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: добывать, доставать что-л.

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Täššä ryhmäššä löytyy lukusie piirtehie, kumpasie voit tavata Šisä-Venäjän karjalaismurtehissa – Tverissä, Tihvinäššä ta Valdaissa – ta ne ollah šelitettävissä lyydistä. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. Olen tavannun monta nuorta lyydiläistä, kumpaset haluttais šäilyttyä oma lyydiläisyš. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
3. Karjalan eläkeläiset jo kolmatta kertua tavatah talvispartakiadilla. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
4. TYÖMATKA KALEVALAH
Työmatan Kalevalan piirih Artur Parfenčikov alotti käynnistä Mobergin taloh, missä tarkašti remontti- ta restaurointitöitä, ta šiitä tapasi Kalevalan kanšallisen piirin eläjien kera. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
5. Tämän yhteyveššä mieleh tulou šemmoni anekdotti:
Tavatah kakši kuvuajua. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

All examples

2 meaning

  • Russian: встречать, догонять, заставать

translation

Veps: tabata

Livvi: suaha; tavata

Ludian: suada; tabata; tabuoittada

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Täššä ryhmäššä löytyy lukusie piirtehie, kumpasie voit tavata Šisä-Venäjän karjalaismurtehissa – Tverissä, Tihvinäššä ta Valdaissa – ta ne ollah šelitettävissä lyydistä. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. Olen tavannun monta nuorta lyydiläistä, kumpaset haluttais šäilyttyä oma lyydiläisyš. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
3. Karjalan eläkeläiset jo kolmatta kertua tavatah talvispartakiadilla. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
4. TYÖMATKA KALEVALAH
Työmatan Kalevalan piirih Artur Parfenčikov alotti käynnistä Mobergin taloh, missä tarkašti remontti- ta restaurointitöitä, ta šiitä tapasi Kalevalan kanšallisen piirin eläjien kera. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
5. Tämän yhteyveššä mieleh tulou šemmoni anekdotti:
Tavatah kakši kuvuajua. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

All examples

wordforms (253)

ta|vata [pua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages