Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suaha

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: soaha (Ведлозерский); saaha (Тулмозерский, Видлицкий); suaja (Новописьменный ливвиковский, Неккульский); siada (Кондушский); siaha (Кондушский); soaja (Ведлозерский)

фразеологизмы
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: получать, получить

Примеры (4224)

лучший отличный хороший плохой

1. A siit minule kirrattih: "Ei sua heil’l’üö mennä!"


Тут мне крикнули: «Нельзя к ним подходить!» ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Festivualih yhtynyöt suadih Oma tulehmo -järjestön kunnivokirjazet da mustolahjat. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
3. Kondii-poigu -spektakli on suannuh Arlekin-festivualis nelli palkinduo. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
4. Tämä spektakli rodih parahakse festivualis, sai diploman da hobjazen Arlekin-vestoksen da dengupalkindon. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
5. Paiči sidä Kondii-poigu -spektakli sai Teatruarvostelijoin associacien palkindon. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)

Все примеры

2 значение

  • русский: добывать, добыть

Примеры (4187)

лучший отличный хороший плохой

1. – Midäbo sie sait d’o?
– Что же ты добыла? ("Kis-kas, kažoini")
2. Häi on suaju.
Он добытчик. (Buabo opasti lugemah)
3. Ei saa tädä ottaa.
Нельзя эту брать. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
4. No, sit mama ainos hyppäi händy, etо, hot' polotencal:
− Ga Miša, suat!
Но тогда мама всегда бросалась его, это, хоть полотенцем:
− Но, Миша, получишь! (Тata oli ylen šuutkas mies)
5. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

Все примеры

3 значение

  • русский: доставать, достать
понятие: доставать, приобретать

перевод

вепсский: sada

карельский: людиковское наречие: suada

карельский: собственно карельское наречие: soaha; suada; šaaha; šiaha; šoaha; šuaha

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (4186)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi siemendy eulo, potomu što kazvettih nämmä puut, jo ei sua tavata käbyy i sit pidäš uvvet luadie.
Теперь семян нет, потому что выросли эти деревья, уже нельзя достать шишки и тогда нужно новые заготовить. (Kui meččiä kazvatimmo)
2. Parret saadih rannal.
Брёвна вытащили на берег. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
3. 27 A ku emmo syvellyttäs heidy, mene merele, laske ongi i ota enzimäine kala, kudaman suannet, avua hänen suu i lövvät puoli polttinahizen: ota se i anna heile minun i ičes tuači.
27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. (Matfian hyvä sanondu. 17.)
4. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
5. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

Все примеры

4 значение

  • русский: мочь, иметь позволение

Примеры (4193)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit küzüin: "Suawgo minule mennä tagažin?"

Тогда я спросил: «Можно ли мне уйти обратно?» ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Matkah yhtyigi Periodika-painamo, festivualil sai ostua kniigua, lehtie da žurnualua kanzallizil kielil, saigi tilata Oma Mua -lehti. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
3. Matkah yhtyigi Periodika-painamo, festivualil sai ostua kniigua, lehtie da žurnualua kanzallizil kielil, saigi tilata Oma Mua -lehti. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
4. Pidoh tulluot suajah ostua da tilata “Periodikan” julgavoloi. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
5. Toizis dioruamoinnu suau kaččuo suurdu tapahtumua libo torua da tundie iččie sen ozanottajannu. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

Все примеры

5 значение

  • русский: мочь, смочь, быть в состоянии

Примеры (4195)

лучший отличный хороший плохой

1. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua, potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat, küvendü – menöw kodvu.

Если выстрелят, так зарядить кремневое [шомпольное] ружьё второй раз быстро нельзя, потому что пока с дула засыпаешь порох, да набиваешь пулю, да потом эту искру выбиваешь, искру, пройдёт много времени. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. Moižii sluwčailoi oli, konešno, ei üksi, äijü oli, kaikkii ni mustua ei sua.
Такие случаи, конечно, были не единичны, много было, всех и не припомнить. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Sangieloi puwloi kassaril ei sua l’eikata, pidäw l’eikata kirvehel; a ruavastu meččiä i pilal toiči pilattih.
Толстые деревья косарем нельзя было рубить, их надо было рубить топором, а зрелый лес иногда и пилой пилили. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. A vičikös ruadajes ku on mi čakkua, da vie sil’l’e piäl’e puarmua – sil’mii ei sua avata, mugai kihištäh, mugai kihištäh da puretellah.
А когда в кустарнике работаешь, так сколько там комаров, да к тому же и слепней – глаз нельзя открыть, так и жужжат, так и жужжат да кусают. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Suappais ei sua vierdiä, paletah pohjat, dai per’odat, dai siäret; näi, pidäw ainos kävellä hiilavua müö, da mennä juwri tulelluo, da vie jallal pollet palajii puwloi.
В сапогах нельзя подсеку палить: подошва сгорит, и переда, и голенища – всё время надо ходить по горячему да подходить к самому огню, да ещё ногой наступать на горящие деревья. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры

6 значение

  • русский: достигать, достичь, добиваться, добиться

Примеры (4184)

лучший отличный хороший плохой

1. Olen vähäzen kunnostannuh, suannuh kundoh meijän tämän perehen kodin.
Я немного отремонтировала, привела в порядок наш этот семейный дом. (Mätäs)
2. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
5. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

Все примеры

7 значение

  • русский: поймать
понятие: поймать

перевод

вепсский: tabata

карельский: людиковское наречие: suada; tabata; tabuoittada

карельский: собственно карельское наречие: suada; suaha käteh; tabata; tabattua; tabottua; tavata; tavottia; tavottoa; tavottua; tavottuu; t’avottoa; šuaha kiini

диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский

Примеры (4184)

лучший отличный хороший плохой

1. Häin oli gu syöttäi, kalua pidi suaha.
Он был как кормилец, рыбу нужно было ловить. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
2. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
5. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

Все примеры

8 значение

  • русский: зарабатывать
понятие: зарабатывать

перевод

вепсский: sada

карельский: людиковское наречие: suada

карельский: собственно карельское наречие: suada; tienata; šiaha; šoaha; šuaha

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (4183)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Suaha putin ruadai kielipezä omah kyläh on kova tahto. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

Все примеры

9 значение

  • русский: рожать
понятие: рожать

перевод

вепсский: rottä; rot’t’a; sündutada; tehta

карельский: людиковское наречие: rodida

карельский: собственно карельское наречие: synnyttää; šaaha; šiaha; šoata; šuaha; šuvva

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (4206)

лучший отличный хороший плохой

1. – Sain sada poigua.
– Я родила сто детёнышей. ("Reboi riihtü rikšuttaw")
2. – Sain sada poigua.
– Сто лисят я родила. ("Kis-kas, kažoini")
3. Täs kyläs mami kai lapset sai, seiččeitostu lastu.
В этой деревне мама всех детей родила, семнадцать детей. (Olimmo evakuacies)
4. Seiččeitostu lastu sai.
Семнадцать детей родила. (Olimmo evakuacies)
5. Kačo, se ennen voinua nelli lastu sai.
Смотри, до войны девять родила. (Mama minuu sai)

Все примеры

10 значение

  • русский: приобретать, приобрести

Примеры (4183)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Suaha putin ruadai kielipezä omah kyläh on kova tahto. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

Все примеры

словоформы (154)

s|uaha (-uan, -uau; -uahah/-uajah; -ai, -uadih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков