Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tavata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tavottua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский, Мяндусельгский, Паданский); tabata (Ругозерский); tavottoa (Паданский); tavottia (Весьегонский); t’avottoa (Валдайский); tavottuu (Дёржанский); tabattua (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский, Паданский); tabottua (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: добывать, доставать что-л.

Примеры (140)

лучший отличный хороший плохой

1. Täššä ryhmäššä löytyy lukusie piirtehie, kumpasie voit tavata Šisä-Venäjän karjalaismurtehissa – Tverissä, Tihvinäššä ta Valdaissa – ta ne ollah šelitettävissä lyydistä. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. Olen tavannun monta nuorta lyydiläistä, kumpaset haluttais šäilyttyä oma lyydiläisyš. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
3. Karjalan eläkeläiset jo kolmatta kertua tavatah talvispartakiadilla. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
4. TYÖMATKA KALEVALAH
Työmatan Kalevalan piirih Artur Parfenčikov alotti käynnistä Mobergin taloh, missä tarkašti remontti- ta restaurointitöitä, ta šiitä tapasi Kalevalan kanšallisen piirin eläjien kera. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
5. Tämän yhteyveššä mieleh tulou šemmoni anekdotti:
Tavatah kakši kuvuajua. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

Все примеры

2 значение

  • русский: встречать, догонять, заставать

перевод

вепсский: tabata

карельский: ливвиковское наречие: suaha; tavata

карельский: людиковское наречие: suada; tabata; tabuoittada

Примеры (140)

лучший отличный хороший плохой

1. Täššä ryhmäššä löytyy lukusie piirtehie, kumpasie voit tavata Šisä-Venäjän karjalaismurtehissa – Tverissä, Tihvinäššä ta Valdaissa – ta ne ollah šelitettävissä lyydistä. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. Olen tavannun monta nuorta lyydiläistä, kumpaset haluttais šäilyttyä oma lyydiläisyš. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
3. Karjalan eläkeläiset jo kolmatta kertua tavatah talvispartakiadilla. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
4. TYÖMATKA KALEVALAH
Työmatan Kalevalan piirih Artur Parfenčikov alotti käynnistä Mobergin taloh, missä tarkašti remontti- ta restaurointitöitä, ta šiitä tapasi Kalevalan kanšallisen piirin eläjien kera. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
5. Tämän yhteyveššä mieleh tulou šemmoni anekdotti:
Tavatah kakši kuvuajua. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

Все примеры

словоформы (253)

ta|vata [pua]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков