Lemmas

Return to list | delete | edit

tippuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tippua (Rugozero, Myandyselga, Reboly, Tikhvin); tiputtaa (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: капать
  • English: to drip, to dribble
concept: to drip, to dribble

translation

Veps: tilkta; tippuda; tüukta; t’ilkta; t’ippuda; t’üukta

Livvi: tippia; tippua; tippuo; t’ippia

Ludian: tippida; tippuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Tippuu, tippuu, karžinah kaččou (käziaštie).
Капает, капает, в подпол заглядывает (рукомойник). (Arvautukšet)
2. Tippuu, tippuu, karžinah kaččou (käziaštie).
Капает, капает, в подпол заглядывает (рукомойник). (Arvautukšet)
3. Kyynel’ i kullašta läbi tippuu.
Cлеза и сквозь золото капает. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. I šinne ka pannaa minem buitena, šuuren staačan, l’ibo min, kaikki voi sinne i t’ippuu. (Pelvahan s’iemeneštä luajittii voida)
5. Vielä lehet koivuista ei ole tiputtu muaha, keštäy vähintäh kakši tai kolme netälie. (Viinareissulla)

All examples

wordforms (250)

tip|puo [u]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages