Lemmas

Return to list | delete | edit

räk

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ŕäk (Central Western Veps), räk (Central Western Veps)

phonetic variants: räkk (Northern Veps)

omonyms: räk (Adjective)


1 meaning

  • Russian: жар (от печки)
  • English: heat
concept: heat

translation

Livvi: räkke; räkki; ägei

Ludian: räkk; räkke; räkki; ägie; ägä

Karelian Proper: räkki; ägie; ägii; ägiä; äkie

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Panomei nagrhen päčhe, hiled vedamei väheižen, räked ii pidä propustida.
Положим репу в печь, угли немного вытянем, жар нельзя пропустить. (Mida edel södihe i g’odihe)
2. Mužik i sanub:
- Pidab koivid čapta, mikš mise koivišpai lähtob haug hüva i konz päčhe paned, ahdab, räked äjan.


Муж и говорит:
– Нужно нарубить берез, потому что из березы будут хорошие дрова, и когда в печь положишь, то дадут много жару.
(Valdaline murz'ain)
3. Ozutesikš, kut kaita kalad räkes säs, Vera Mednikova sanub:

”Konz sad’he kalan kezal, kandištihe meršiš.
(Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
4. Minei Kipr om mel’he čoman klimatan tagut, vaiše kezal voib olda ani kova räk. (Venälaine škol Kipral)
5. 21 Hil’ – räkeks, haugod – lämoikš,
a ridlii mez’ – ridan sütuteseks.
(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (26:1-28))

wordforms (45)

räk (-en, -ed, -id)