Lemmas

Back to entry | Return to list

räk

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жар (от печки)
  • English: heat
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Panomei nagrhen päčhe, hiled vedamei väheižen, räked ii pidä propustida.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  2. Mužik i sanub:
    - Pidab koivid čapta, mikš mise koivišpai lähtob haug hüva i konz päčhe paned, ahdab, räked äjan.
    (Valdaline murz'ain)
  3. Ozutesikš, kut kaita kalad räkes säs, Vera Mednikova sanub:

    ”Konz sad’he kalan kezal, kandištihe meršiš.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  4. Minei Kipr om mel’he čoman klimatan tagut, vaiše kezal voib olda ani kova räk.
    (Venälaine škol Kipral)
  5. 21 Hil’ – räkeks, haugod – lämoikš,
    a ridlii mez’ – ridan sütuteseks.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (26:1-28))
  6. Radospäi hänele räk tegihe i hän heiti tulupan.
    (Mechine (Starin))
  7. Omik lujas räk?
    (Tundištoitte – Kipr!)
  8. Necen nepsuden tagut kezal om lujas räk, ezmäi kaiked elokus.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  9. Kezal avaidad kondicionerad – teged verest il’mad honuses, sauptad – i kümnes minutas päliči om räk, kut ende-ki.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  10. Voib olda sen sü om räk, tüništoitai klimat, mi tegeb ristituid da živatoid hil’l’ikš da laškoikš.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  11. Tobjimalaz edel vihmad om räk, lindud čičitaba kovas da lendaba madalašti.
    (Oiged sän endustuz)
  12. Miše kül’bet’ oliži räk pidab koume kerdad tacta haugoid lämoihe.
    (Veroiden Tedolang)
  13. Räk, päipaštokaz sä, veslad didžejad, lugematomad selfid da mujuiden äjuz’ – mugoižin jäba muštho nene päiväd.
    (Kirjav elo – nece om kebn!)
  14. Pohjoine keza ei ihastoitand adivoid räkel säl, no päiväine kaikse muhadeli necil päiväl da kükseli vihmpil’vid.
    (Venäman päiv Kiži-sarel)
  15. Irdal oli räk sä, sikš Marko päti kül’ptäs joges.
    (Uptajan kaičend)
  16. Оm räk, tusk.
    (Pit’k päiv)
  17. Möst tegihe räk i tusk.
    (Pit’k päiv)
  18. – Linneb räk, ka pä-se takkižlehtesel kata, – nevon hänele.
    (Pit’k päiv)
  19. Sädegile oli vessel da räk.
    (Tedonhimoine Sädeg)
  20. Räk sä oli siloi!
    (Kezaräk)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages