Lemmas

Back to entry | Return to list

tyttö

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: девочка, девушка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1297

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. T’ied’el’emäh nuorda muččuo tullah päiväkezroh tytöt – hän’en tovarkat.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  3. Hiän oli enšimmäisenä lapšena pereheššä ta hänen jälkeh šynty vielä kakši tyttyö.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  4. Unaha, vanhakši tytökši jiät, a miehellä Van’ah et lähe!
    (Kyynelet)
  5. Ja siitä kun mie läksin valtiontyöh ja sitten vanhemmat tytöt jo hoituo piettih näistä, pienimmistä...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  6. Tytöt lawlettih.
    (Tullah kozimmiehet)
  7. A tytöt lawlettih virttä.
    (Tullah kozimmiehet)
  8. A šid nevesta ka, tytöt že podruškat i lähtietäh pois’, a nevesta i jöäw istumah.
    (Tullah kozimmiehet)
  9. Kohaldi šanuo nin tukin da kurviččazin tuačči Kol’a eulun tuškeudun, toine diela – tytöt.
    (Riižoi Kol’a)
  10. Vähättävä heidä Kolhozah jäi.^ Enämmät linnoih uijittih.^ Kumbazet tytöt jiädih, ne omih brihoih ei kehattu i kaččuo.
    (Riižoi Kol’a)
  11. Šielä opaššuttih yhet tytöt.
    (Riižoi Kol’a)
  12. Ne tytöt oldih toista "sortuo", ei kun miän ken¦go mie "kikkapiät".
    (Riižoi Kol’a)
  13. Pani omat traktoristan kopčat tytön huonovazilla olgupiälöillä...
    (Riižoi Kol’a)
  14. Konža brihačču havaštuači, nägöy: tyttö jo edähäzenä bizbettäy školah päin, šielä elettih studentat.
    (Riižoi Kol’a)
  15. Missä šiun tytöt?
    (Ogru i Jeudi)
  16. Voinan aigah hiän oli kodvazekši laškiettu kodih, nin toizin kylin tytöt kyželdih Van’alda: "Missä šie šezih rukah paloit"?
    (Ogru i Jeudi)
  17. Ja sitte vietih sel tytöl lahja.
    (Ruvettih häitä pitämäh)
  18. Ja sit piti sen, tyttö kun mäni sih sulhasen kotih, ni sit sen tytön pidi lahjottoa sen sulhasen sukukunta, kaikki lahjottoa pidi.
    (Ruvettih häitä pitämäh)
    Ja sit piti sen, tyttö kun mäni sih sulhasen kotih, ni sit sen tytön pidi lahjottoa sen sulhasen sukukunta, kaikki lahjottoa pidi.
    (Ruvettih häitä pitämäh)
  19. Ja sit tuota oldih kolme yödä sie sulhasen kois, sit tultih takasin sen tytön kotih, pyörittäisil, sanottih ennen.
    (Ruvettih häitä pitämäh)
  20. Enžimmäne naine kuoli, mie tulin jo kahen lapšen piällä i miušta jo kakši tyttyö, molen järiet da korgiet kun i mie, ei duaroin milma šilmin tagana "Pitkä Paro" kučutah.
    (Miän leššet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages