Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tyynistyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tyyntyö (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); tyynistyä (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский); tyyistyö (Мяндусельгский); tyunistyö (Толмачевский); tiunistyä (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: затихать (о погоде, ветре)
  • английский: to calm down
понятие: утихать, успокаиваться (о ветре, реке, море и т.п.)

перевод

вепсский: hilleta; tünduda; tüništuda; tüuništuda; t’ünduda; t’üuništuda

карельский: ливвиковское наречие: alevua; hilletä; laiveta; tywnistyä; tyynistiä; tyynistyä; tyynistyö; vagavua; vagavuo

карельский: людиковское наречие: alevuda; hilletä; laiveta; tywništuda; tyyunistydä; vagavuda

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiä tyynisty. Helhotti čirone. Tuuli ei hol’nin.
Погода окончательно присмирела: ни ветерка, сияло солнце. (Kyndäjät)
2. Konža roju vahäzen tyynisty viluzešša karžinašša, diedo pani hänet uudeh paččahah. (Ožakaš käzi)
3. 4 Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaškuningahuošša.
4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
4. 12 Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri.
12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
5. Kaikki tyynisty. (Vihma ukonjyrynke)

Все примеры

2 значение

  • русский: успокаиваться, утихать (о ребенке)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodvakši tuahiloida noštajat tyynissyttih, kuni ei täytetty vedäjillä telegöidä.
Нарывальщицы затихли, пока не загрузили навозом все возы. (Miän leššet)
2. Konža roju vahäzen tyynisty viluzešša karžinašša, diedo pani hänet uudeh paččahah. (Ožakaš käzi)
3. 4 Ken tyynistyy kuin tämä lapši, že on šuurembi taivaškuningahuošša.
4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
4. 12 Ken šuurekši mänöy, tyynistyy ; a ken iččiedä tyynistäy, liey šuuri.
12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
5. Kaikki tyynisty. (Vihma ukonjyrynke)

Все примеры

словоформы (121)

tyynis|työ

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков