Lemmas

Back to entry | Return to list

tyynistyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: успокаиваться, утихать (о ребенке)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kodvakši

kodvakši

kodva¹ Noun

ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

translative, sg

tuahiloida

tuahiloida

tuahi² Noun

2) ru: навоз

partitive, pl (tuahiloida)

noštajat

noštajat

noštaja¹ Noun

ru: поднимающий, грузчик

nominative, pl (noštajat)

accusative, pl (noštajat)

tyynissyttih

tyynissyttih

tyynistyö² Verb

2) ru: успокаиваться, утихать (о ребенке)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

, kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 3rd, pl

täytetty

täytetty

täyttiä¹ Verb

1) ru: наполнять, заполнять

indicative, imperfect, pl, conneg.

vedäjillä

vedäjillä

vedäjä¹ Noun

ru: возчик

adessive-allative, pl

telegöidä

telegöidä

telegä¹ Noun

ru: телега

partitive, pl (telegöidä)

.

(Miän leššet)
Konža

konža

konža¹ Adverb

when

konža¹ Coordinating conjunction

ru: когда, как только

roju

roju

roju¹ Noun

ru: рой (пчелиный и др.)

nominative, sg (roju)

accusative, sg (roju)

indicative, prs, sg, conneg. (roju)

indicative, prs, pl, conneg. (roju)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (roju)

imperative, 2nd, sg, positive form (roju)

infinitive I (roju)

infinitive II, inessive (roju)

vahäzen tyynisty

tyynisty

tyynistyö¹ Verb

1) to calm down

tyynistyö² Verb

2) ru: успокаиваться, утихать (о ребенке)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tyynisty)

viluzešša

viluzešša

vilune¹ Noun

ru: прохлада

inessive, sg (viluzešša)

karžinašša

karžinašša

karžina¹ Noun

ru: подполье, подвал

inessive, sg (karžinašša)

, diedo

diedo

diedo¹ Noun

ru: дедушка, дед

nominative, sg (diedo)

accusative, sg (diedo)

pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

hänet

hänet

hiän¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänet)

uudeh

uudeh

uuži¹ Adjective

1) new

uuži² Adjective

2) ru: недопеченый, недоваренный

illative, sg (uudeh)

paččahah

paččahah

pačaš¹ Noun

1) pillar

pačaš² Noun

2) ru: улей, борть

illative, sg (paččahah)

.

(Ožakaš käzi)
4 Ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (ken)

accusative, sg (tämä)

tyynistyy

tyynistyy

tyynistyö¹ Verb

1) to calm down

tyynistyö² Verb

2) ru: успокаиваться, утихать (о ребенке)

nominative, sg (lapsi)

nominative, sg (lapši)

accusative, sg (lapsi)

accusative, sg (lapši)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tyynistyy)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

nominative, sg (že)

accusative, sg (že)

instructive, pl (kuin)

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

lapši

lapši

lapši¹ Noun

kid; child (dimin.)

nominative, sg (lapši)

accusative, sg (lapši)

, že

že

že¹ Pronoun

that

že¹ Particle

ru: же

nominative, sg (že)

accusative, sg (že)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

šuurembi

šuurembi

šuurembi¹ Adjective

bigger, greater

nominative, sg (ken)

nominative, sg (šuurembi)

accusative, sg (ken)

accusative, sg (šuurembi)

taivaš

taivaš

taivaš¹ Noun

sky

nominative, sg (taivaš)

accusative, sg (taivaš)

¦kuningahuošša.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
12 Ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

nominative, sg (suuri)

nominative, sg (šuuri)

accusative, sg (ken)

accusative, sg (suuri)

accusative, sg (šuuri)

šuurekši

šuurekši

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

translative, sg (šuurekši)

mänöy

mänöy

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

adessive-allative, pl (teilä)

, tyynistyy

tyynistyy

tyynistyö¹ Verb

1) to calm down

tyynistyö² Verb

2) ru: успокаиваться, утихать (о ребенке)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tyynistyy)

nominative, pl (kirjamiehet)

accusative, pl (kirjamiehet)

; a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

iččiedä

iččiedä

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

partitive, sg (iččiedä)

nominative, pl (viižahat)

accusative, pl (viižahat)

tyynistäy, liey

liey

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liey)

šuuri

šuuri

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, sg (šuuri)

accusative, sg (šuuri)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
Kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

nominative, pl (kaikki)

accusative, pl (kaikki)

tyynisty

tyynisty

tyynistyö¹ Verb

1) to calm down

tyynistyö² Verb

2) ru: успокаиваться, утихать (о ребенке)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tyynisty)

.

(Vihma ukonjyrynke)
Kaikin

kaikin

kaikin¹ Adverb

ru: все вместе

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

genitive, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

tyynissyttih

tyynissyttih

tyynistyö¹ Verb

1) to calm down

tyynistyö² Verb

2) ru: успокаиваться, утихать (о ребенке)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tyynissyttih)

– kačotah

kačotah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

, kyläštä

kyläštä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

elative, sg (kyläštä)

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

kujuo

kujuo

kujo¹ Noun

1) ru: прогон между изгородями

kujo² Noun

2) ru: проулок

kujuo¹ Verb

ru: похудеть, отощать

partitive, sg (kujuo)

infinitive I (kujuo)

myöt’

myöt

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myöt’¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöt’² Postposition

2) ru: с, по

myöt’³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

ravunke

ravunke

ravu¹ Noun

ru: крик, вопль

comitative, sg (ravunke)

hyppiäy

hyppiäy

hypätä² Verb

2) ru: бежать

hypätä¹ Verb

1) to jump, to hop

hypätä³ Verb

3) ru: вскочить, броситься, кинуться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hyppiäy)

naine

naine

naija¹ Verb

to get married

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

potential, prs, conneg. (naine)

tukkaziin i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

huiskuttau

huiskuttau

huiskuttua¹ Verb

ru: махать, размахивать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huiskuttau)

paikalla

paikalla

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

paikalla¹ Adverb

ru: тут же, на месте, тотчас же, сразу же

adessive-allative, sg (paikalla)

.

(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
Kažieči, kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

nominative, pl (kaikki)

accusative, pl (kaikki)

muailma

muailma

muailma¹ Noun

ru: мир, свет; страна

nominative, sg (muailma)

accusative, sg (muailma)

tyynisty

tyynisty

tyynistyö¹ Verb

1) to calm down

tyynistyö² Verb

2) ru: успокаиваться, утихать (о ребенке)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tyynisty)

vuottuas’s’a

vuottuassa

vuottua¹ Verb

ru: ждать, ожидать

infinitive II, inessive (vuottuas’s’a)

čiros’t’a

čirosta

čirone¹ Noun

1) ru: солнце (светило)

čirone² Noun

2) ru: солнечный свет, лучи

partitive, sg (čiros’t’a)

.

(STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kyndäjä

kyndäjä

kyndiä¹ Verb

ru: пахать

active, 1st participle (kyndäjä)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

hebozet

hebozet

hebone¹ Noun

ru: лошадь; кобыла, кобылица

nominative, pl (hebozet)

accusative, pl (hebozet)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šiä

šiä

šiä¹ Noun

1) weather

šiä² Noun

2) ru: хорошая погода

šiä³ Noun

3) ru: ненастье, непогода

šiä¹ Pronoun

you

šiä¹ Noun

place

šiä¹ Adverb

then

nominative, sg (šiä)

accusative, sg (šiä)

tyynissyttih

tyynissyttih

tyynistyö¹ Verb

1) to calm down

tyynistyö² Verb

2) ru: успокаиваться, утихать (о ребенке)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tyynissyttih)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

n’uakat

nuakat

n’uakka¹ Noun

jackdaw

nominative, pl (n’uakat)

accusative, pl (n’uakat)

torattih

torattih

torata¹ Verb

ru: драться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (torattih)

šättä

šättä

šättä¹ Noun

ru: дождевой червь

nominative, sg (šättä)

accusative, sg (šättä)

¦madoloin

madoloin

mado¹ Noun

1) snake

mado² Noun

2) worm;

mado³ Noun

3) ru: гусеница

genitive, pl (madoloin)

instructive, pl (madoloin)

tuačči

tuačči

tua¹ Pronoun

that

tuačči¹ Postposition

ru: из-за, ради

prolative, sg (tuačči)

vašta

vašta

vašta¹ Noun

ru: веник

vašta¹ Adverb

ru: только (что)

vašta¹ Particle

ru: только, лишь

nominative, sg (vašta)

accusative, sg (vašta)

kynnetyöllä puašn’alla.

(STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
Kaikin

kaikin

kaikin¹ Adverb

ru: все вместе

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

genitive, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

tyynissyttih

tyynissyttih

tyynistyö¹ Verb

1) to calm down

tyynistyö² Verb

2) ru: успокаиваться, утихать (о ребенке)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tyynissyttih)

.

(STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
Peldoruavot hyl’giä

hylgiä

hyllätä¹ Verb

1) ru: оставить, забросить, прекратить

hyllätä² Verb

2) ru: оставить, покинуть

indicative, prs, sg, conneg. (hylgiä)

imperative, 2nd, sg, positive form (hylgiä)

, tyynissy

tyynissy

tyynistyö¹ Verb

1) to calm down

tyynistyö² Verb

2) ru: успокаиваться, утихать (о ребенке)

indicative, prs, sg, conneg. (tyynissy)

imperative, 2nd, sg, positive form (tyynissy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: клетка, небольшой курятник

koda² Noun

2) ru: клетка, рисунок на ткани

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом (очаг), место жительства

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

,
Koissa

koissa

koti¹ Noun

home

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом (очаг), место жительства

kodi³ Noun

3) ru: жилище

koi¹ Noun

ru: моль

inessive, sg (koissa)

äijä

äijä

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä¹ Adverb

1) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijä² Adverb

2) many; much

Äijä¹ Noun

Easter

nominative, sg (äijä)

nominative, sg (Äijä)

accusative, sg (äijä)

accusative, sg (Äijä)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ Noun

ru: труд, работа, дело

, jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

liigah

liigah

liiga¹ Adjective

ru: лишний, ненужный

liiga¹ Noun

ru: излищек, лишнее

illative, sg (liigah)

velgauvuit

velgauvuit

velgauduo¹ Verb

ru: задолжать, стать должником

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (velgauvuit)

.

(Enžimäne lumi)
Veziaiga – kalaaiga,
Panet

panet

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

verkot

verkot

verkko¹ Noun

net

nominative, pl (verkot)

accusative, pl (verkot)

, tyynissyt

tyynissyt

tyynistyö¹ Verb

1) to calm down

tyynistyö² Verb

2) ru: успокаиваться, утихать (о ребенке)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tyynissyt)

.

(Veziaiga)

Lemmas

tyynistyö

2 meaning

kodvakši

tuahiloida

noštajat

tyynissyttih

kuni

ei

täytetty

vedäjillä

telegöidä

konža

roju

tyynisty

viluzešša

karžinašša

diedo

pani

hänet

uudeh

paččahah

ken

tyynistyy

kuin

tämä

lapši

že

on

šuurembi

taivaš

ken

šuurekši

mänöy

tyynistyy

a

ken

iččiedä

liey

šuuri

kaikki

tyynisty

kaikin

tyynissyttih

kačotah

kyläštä

päin

kujuo

myöt

ravunke

hyppiäy

naine

i

huiskuttau

paikalla

kaikki

muailma

tyynisty

vuottuassa

čirosta

i

kyndäjä

i

hebozet

i

šiä

tyynissyttih

i

vain

nuakat

torattih

šättä

madoloin

tuačči

vašta

kaikin

tyynissyttih

hylgiä

tyynissy

da