Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vallita

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: vaĺĺita (Валдайский, Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: valita (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); valičia (Ругозерский); valiččie (Паданский); vallit (Дёржанский)

1 значение

русский: выбирать, перебирать; отбирать

понятие: выбирать

перевод

вепсский: valita

карельский: ливвиковское наречие: vallita

карельский: людиковское наречие: valita; valitta; vallita

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Толмачевский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuu
šanoida
ei
valliče
.
~~Рот слова не разбирает.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Gračat
pellot
vallittih
:
ei
go
jiänyn
mulloin
tähkiä
,
pöyryt
viikon
šalittih
. (LINNUN KEVIÄ )

3. Ga toožo pidää
, tuuva
koivua mečäštä
, nu
val’l’ičet
, što
, oigie
, oigiezet ois’
, muozešta
. (Regie mahamma luadʼie)

4. Eräš
valittu
oli
elän
Novgorodissa, šen
nimi
oli
Vallittu
Karjalaini
, venyähekši Valit Korel’anin. (Karjalaiset)

5. S’ygyz’yl’l’ä
val’l’ičen
parahie
važoida
, talven
i
tul’ijankez’än iče
s’yöt’än i
juotan
heid’ä
, štobi
oldais’
l’ihavemmat.

~~Осенью я выбираю лучших телят, зиму и следующее лето сам кормлю и пою, чтобы были упитаннее.~~ ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])

Все примеры

2 значение

русский: избирать

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga toožo pidää
, tuuva
koivua mečäštä
, nu
val’l’ičet
, što
, oigie
, oigiezet ois’
, muozešta
. (Regie mahamma luadʼie)

2. Eräš
valittu
oli
elän
Novgorodissa, šen
nimi
oli
Vallittu
Karjalaini
, venyähekši Valit Korel’anin. (Karjalaiset)

3. S’ygyz’yl’l’ä
val’l’ičen
parahie
važoida
, talven
i
tul’ijankez’än iče
s’yöt’än i
juotan
heid’ä
, štobi
oldais’
l’ihavemmat.

~~Осенью я выбираю лучших телят, зиму и следующее лето сам кормлю и пою, чтобы были упитаннее.~~ ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])

4. Mi̮an piäl’l’ä
s’ilosuičemma myö
n’iin
: burtah varoin
val’l’ičemma
kuivan
kohan
.
~~Наземным способом мы силосуем так: для бурта выбираем сухое место.~~ (Kuin myö varuššamma s’ilossuo )

5. Nu
ka
t’ämän
tokkua tullah
i
brihat
, i
ka
šiid’ä
br’ihat
ad’ivon’ed’el’il’l’ä
val’l’itah
iččiel’l’ä
muččoloida
i
hyvie
t’yt’t’öl’öid’ä
.

Ну вот, из-за этого приходят сюда и парни, и вот здесь парни на неделе, когда гостятся девушки (‘на адьво-неделе’) выбирают себе невест и хороших девушек. (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)