Lemmas

Return to list | delete | edit

varata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: бояться, страшиться
concept: to fear

translation

Veps: varaata; varaita; varaitta; vareita

Livvi: varata

Ludian: varaata; varaita; varaitta

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (489)

the best an excellent a good a bad

1. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
Дома она поест досыта, никого не боится, а в доме мужа свекровь не ошибется лишним куском угостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. – Emmä, emmä, a varaima, vähästä vain ei kuollun. (Kyynelet)
3. Hiän ammuin šuačči Man’ua, vain varai šanuo: hiän keyhä, a Man’a bohatta. (Kyynelet)
4. Van’a hevošta lažettuašša Man’alla šanaldi:
– Elä varaja nelläšorkahista hukkua, a varaja kakšišorkahista! (Kyynelet)
5. Van’a hevošta lažettuašša Man’alla šanaldi:
– Elä varaja nelläšorkahista hukkua, a varaja kakšišorkahista! (Kyynelet)

All examples

2 meaning

  • Russian: остерегаться, опасаться

Examples (467)

the best an excellent a good a bad

1. Käšköy omie tuattoloja i muamoloja, a hiän nimen alla enžimäziksi kuningua, duhovnoi tuattoloja, rahvahan vanhembie, opaštajie, hyvän luadijie i ukkoloja kuunnella, i heidä varata, i jogo inehmistä šuvata, kuin iččiedä.
Повелевает родителей своих, и под именем их, вопервых Государя, пастырей духовных, и правителей гражданских, учителей, благодетелей и стариков почитать, и им повиноваться, да и всякаго человека любить как себя. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Pelaštajat varattih, jotta još laivat irrottua toini toisešta, “Arhippa Perttunen” luitau šyvemmällä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Häntä varattih kuin sussietat, šamoin ni heimolaiset. (Oikeuš muistoh)
4. Elkyä varakkua, tekstit ei olla kovin vaikiet! (Tule kirjuttamah šaneluo!)
5. Elkyä varakkua, tekstit ei olla kovin vaikiet! (Tule kirjuttamah šaneluo!)

All examples

wordforms (250)

vara|ta [ja]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages