Lemmas

Back to entry | Return to list

varata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: остерегаться, опасаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 437

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Käšköy omie tuattoloja i muamoloja, a hiän nimen alla enžimäziksi kuningua, duhovnoi tuattoloja, rahvahan vanhembie, opaštajie, hyvän luadijie i ukkoloja kuunnella, i heidä varata, i jogo inehmistä šuvata, kuin iččiedä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Pelaštajat varattih, jotta još laivat irrottua toini toisešta, “Arhippa Perttunen” luitau šyvemmällä.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Häntä varattih kuin sussietat, šamoin ni heimolaiset.
    (Oikeuš muistoh)
  4. Elkyä varakkua, tekstit ei olla kovin vaikiet!
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  5. Elkyä varakkua, tekstit ei olla kovin vaikiet!
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  6. Tämä on miušta tärkie asie, šentäh kun ihmini ei čuipottele eikä varaja, jotta muut šuahah tietyä, mitein hiän kirjutti.
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
  7. Ka lintuni oikein varasi, jotta toiset linnut löyvetäh puu ta maissellah šen makeita marjoja.
    (Avokero-lintu)
  8. A s’iitä hyö teräväh, näin hyö näyteltih, kun oli hiän kätkyöššä, ka ei hyö kovuan näytelty, hyö n’iin kun, n’iät sie hyö n’iin i šanottih, moniehat juohatetah: ”Jesl’i lašta sie varajat, jotta häntä šuuvvellah” n’iin kun šuuvvellah, no ”n’iin tätä luaji, štob siula ei n’i mi puuttuis’, pyyhi omalla tällä alušvuattiellaš, n’i šano, jotta kuin ollou tämä čiistoi n’iin i sie ole čiistoi”, s’iitä puvautuu, monieš on vielä viehkahenkin’i šemmon’i, a moniehalla on n’i šilmä paha.
    (Lašta šuatih)
  9. No n’i kun, jotta šemmon’i heikompi hiäm monieš ei n’imitä varaja, a monieš on heikompi, lapši, muamorukka miula mainičči muinen, jotta kum mie olen.
    (Lašta šuatih)
  10. En’n’ein rahvaš ves’ma varattih r’iähkie.
    (R’iähis’tä)
  11. Jumalua varata kaikella aigua.
    (R’iähis’tä)
  12. Mittyz’is’tä r’iähkie pidäw varata, kumbazet ollah...
    (R’iähis’tä)
  13. A šidä varattih vielä i juondua da i pahoin elän’d’iä.
    (R’iähis’tä)
  14. I yl’en nagol’e varattih, što rod’it’el’oida ei pie n’ikonža gor’ewttua, štobi rod’it’el’an šana yl’en on kal’l’is’ i gorewttua n’ikonža ei pie.
    (R’iähis’tä)
  15. I täm, ka täd l’ehmii varattih, a tüwn’et...
    (L’üpšäjä l’ehmä)
  16. Hän’däh ves’ma jo varatah, pruaznuijah, štobi i piät’inčöinä ei ruattu vihmoin tuačči, tuwčin tuačči.
    (Il’l’a)
  17. I pruazn’iekkapäivinä ei ruattu, štobi nagol’e varattih, štobi Il’l’an tuwččie, što yl’en strašnoit tuwčat ollah.
    (Il’l’a)
  18. Varattih, varattih, i ves’ma počitaidih.
    (Il’l’a)
    Varattih, varattih, i ves’ma počitaidih.
    (Il’l’a)
  19. I nagol’e rahvaš ka i yl’en varattih Il’l’an šes’tä vihmoida da tuwččie.
    (Il’l’a)
  20. A Il’l’a vardeiččow, vielä šidä varatah, kun raista kuin rubiew laškomah.
    (Il’l’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages