Lemmas
Sentences found:
457
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kois’s’a
koissa
kodi2
Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
hiän
hiän
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
syöl’däw
syöldäy
syöldiä1
Verb
ru: перекусить, немного поесть
kylläl’d’i
kylläldi
kylläldi1
Adverb
ru: досыта, вдоволь, вволю
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
n’ikedä vari̬a
vari̬a
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, sg, conneg.
(vari̬a)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
šulahaz’en
šulahazen
accusative, sg
(šulahazen)
genitive, sg
(šulahazen)
talošša
talošša
talo2
Noun
2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья
mi̬atko
mi̬atko
nominative, sg
(mi̬atko)
accusative, sg
(mi̬atko)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
hairaha
hairaha
hairahtua1
Verb
1) ru: ошибиться, сделать оплошность
indicative, prs, sg, conneg.
(hairaha)
imperative, 2nd, sg, positive form
(hairaha)
l’iigi̬a
liigi̬a
liiga1
Adjective
ru: лишний, ненужный
pali̬a
pali̬a
pala1
Noun
1) ru: кусок чего-л.
panna
panna
panna1
Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
indicative, prs, pl, conneg.
(panna)
infinitive I
(panna)
.
-
– Emmä
emmä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
, emmä
emmä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
varaima
varaima
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
, vähästä vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
kuollun
kuollun
kuolla1
Verb
ru: умирать, скончаться
indicative, imperfect, sg, conneg.
.
-
Hiän ammuin
ammuin
ammuin1
Adverb
a long time ago
šuačči Man’ua, vain
vain
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
varai
varai
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
šanuo: hiän keyhä
keyhä
keyhä1
Adjective
1) ru: бедный, неимущий
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
Man’a bohatta.
-
Van’a
vana
Van’a1
Proper noun
ru: Ваня
hevošta
hevošta
hebo1
Noun
1) ru: кобыла, кобылица
lažettuašša Man’alla
manalla
adessive-allative, sg
(Man’alla)
šanaldi
šanaldi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šanaldi)
:
– Elä
elä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
varaja
varaja
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, sg, conneg.
nelläšorkahista
nelläšorkahista
partitive, sg
(nelläšorkahis’t’a)
hukkua, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
varaja
varaja
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
imperative, 2nd, sg, positive form
kakšišorkahista
kakšišorkahista
partitive, sg
(kakšišorkahis’t’a)
!
Van’a
vana
Van’a1
Proper noun
ru: Ваня
hevošta
hevošta
hebo1
Noun
1) ru: кобыла, кобылица
lažettuašša Man’alla
manalla
adessive-allative, sg
(Man’alla)
šanaldi
šanaldi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šanaldi)
:
– Elä
elä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
varaja
varaja
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, sg, conneg.
nelläšorkahista
nelläšorkahista
partitive, sg
(nelläšorkahis’t’a)
hukkua, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
varaja
varaja
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
imperative, 2nd, sg, positive form
kakšišorkahista
kakšišorkahista
partitive, sg
(kakšišorkahis’t’a)
!
-
Mytyš
mytyš
mytyš1
Pronoun
which; what; what kind of
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
luja
luja
luja1
Adjective
1) ru: крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый
mužikka, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
kyynelet
kyynelet
kyynel’1
Noun
tear (water from the eye)
lähtei
lähtei
lähtie4
Verb
4) ru: вытекать, выпадать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
:
– Ka
ka
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
, Man’a
mana
nominative, sg
(Man’a)
accusative, sg
(Man’a)
, näidä
näidä
nämä1
Pronoun
those; these
hukkie i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
mie varajan
varajan
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, 1st, sg, positive form
.
-
Mie varajan
varajan
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, 1st, sg, positive form
, vain
vain
vain1
Particle
ru: лишь, только
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
läzeydyis’
läzeydyis
läzeydyö1
Verb
ru: заболеть, расхвораться
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
miun t’ota
tota
t’ota1
Noun
ru: тетя, тетка
.”
-
Ja
ja
ja1
Coordinating conjunction
and
karhut
karhut
nominative, pl
(karhut)
accusative, pl
(karhut)
pyšyttih
pyšyttih
pyšyö1
Verb
ru: быть, находиться постоянно; держаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(pyšyttih)
loitompana, torven
torven
torvi1
Noun
ru: пастуший рожок
iändä ne
ne
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
nominative, pl
(ne)
accusative, pl
(ne)
varattih
varattih
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(varattih)
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
vet’
vet
vet’1
Particle
you see. you know
konž¦ollou hiän opašti
opašti
opaštua1
Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
vunukkua ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
varata
varata
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, pl, conneg.
šyviä vettä.
-
Yksi toizella šanou:
– Elä
elä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
varaja
varaja
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, sg, conneg.
, vähäzen otamma
otamma
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
, nin
nin
nin1
Coordinating conjunction
ru: то, так
ken tiijuštau
tiijuštau
tiijuštua1
Verb
1) ru: разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
?
-
En
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
ših rukah
rukah
rukah1
Adverb
so; this way
šurmua varaja
varaja
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, sg, conneg.
, kun
kun
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
varajin
varajin
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(varajin)
tyttärie jättiä täh ilmah
ilmah
ilma3
Noun
3) ru: мир, белый свет; вселенная
, vet’
vet
vet’1
Particle
you see. you know
jälgimmäzet kakšozet
kakšozet
nominative, pl
(kakšozet)
accusative, pl
(kakšozet)
vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
školah käveldih
käveldih
kävellä1
Verb
1) ru: ходить, гулять
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käveldih)
.
En
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
ših rukah
rukah
rukah1
Adverb
so; this way
šurmua varaja
varaja
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, sg, conneg.
, kun
kun
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
varajin
varajin
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(varajin)
tyttärie jättiä täh ilmah
ilmah
ilma3
Noun
3) ru: мир, белый свет; вселенная
, vet’
vet
vet’1
Particle
you see. you know
jälgimmäzet kakšozet
kakšozet
nominative, pl
(kakšozet)
accusative, pl
(kakšozet)
vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
školah käveldih
käveldih
kävellä1
Verb
1) ru: ходить, гулять
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käveldih)
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
že:
– Varajat
varajat
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
nin
nin
nin1
Coordinating conjunction
ru: то, так
nyblie puuta
puuta
puuttua1
Verb
1) ru: пришивать, подшивать, наметать
imperative, 2nd, sg, positive form
gul’fikkah ukon poštannikkoih.
-
Barinov ando
ando
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
kättä niillä
niillä
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
, kumbazet
kumbazet
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
verejän luona
luona
luona1
Postposition
ru: возле, около, у
oldih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
, edemmä
edemmä
edemmä1
Adverb
ru: дальше, далее (продвигаться)
tahnuoh
tahnuoh
tahnuo1
Noun
ru: двор (скотный)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
mäne
mäne
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
, varajau
varajau
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ušto
ušto
ušto1
Adverb
ru: очевидно, наверно
šuappuat šittauttua, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
ičeh
ičeh
ičeh1
Adverb
ru: сам, самостоятельно
vahnoilla šilmillä ked’¦ollou eččiy
eččiy
eččie1
Verb
1) ru: искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
tahnuon
tahnuon
tahnuo1
Noun
ru: двор (скотный)
šiämeššä.
-
– Kandoloida
kandoloida
kando1
Noun
stump, stub, rampike
šammalella katto
katto
kattua1
Verb
1) ru: покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
drogilla ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
vedän
vedän
vediä2
Verb
2) ru: возить, вывозить
indicative, imperfect, sg, conneg.
hiržilöidä, žentän što
što
što1
Coordinating conjunction
ru: что, как
varaji
varaji
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
jälgilöidä
jälgilöidä
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; отметина
jättiä, – šanou
šanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
Mihal
mihal
Mihal1
Proper noun
ru: Михаил
nominative, sg
(Mihal)
accusative, sg
(Mihal)
¦-¦velli, – Davai
davai
davai1
Particle
ru: в сочетании с глаголами 1 л. множ. ч. обозначает приглашение к совместному действию
luvemma
luvemma
lugie2
Verb
2) ru: считать, определять количество чего-л.
indicative, prs, 1st, pl, positive form
mytyttä
mytyttä
mytyš1
Pronoun
which; what; what kind of
takkua kandeli
kandeli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Il’l’a
illa
nominative, sg
(Il’l’a)
accusative, sg
(Il’l’a)
puolentoista virštua Lomulda Mairinah šua
šua
šua1
Postposition
ru: до, по
.
-
Ne kodvazen mändih
mändih
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
San’alla jällesti, ušto
ušto
ušto1
Adverb
ru: очевидно, наверно
varattih
varattih
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
: pietyt
pietyt
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
– tuaš
tuaš
tuaš1
Adverb
ru: опять, снова
ruoškua
ruoškua
ruoška1
Noun
ru: плеть, кнут, бич
molit
molit
molie1
Verb
ru: пробовать, отведывать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
.
-
Hukka koirua ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
varaja
varaja
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, sg, conneg.
, vain
vain
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
räyretändiä
räyretändiä
partitive, sg
(räyretändiä)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
šuače
šuače
šuata1
Verb
1) ru: любить; нравиться
indicative, prs, sg, conneg.
.
-
Omua
omua
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
kuvahas’t’a
kuvahasta
kuvahane1
Noun
shadow (reflection from a person or object)
partitive, sg
(kuvahasta)
partitive, sg
(kuvahas’t’a)
varajau
varajau
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(varajau)
.
-
Ruado
ruado
ruado1
Noun
ru: труд, работа, дело
käzie varajau
varajau
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(varajau)
.
-
Tukkie
tukkie
tukka1
Noun
ru: волос, волосинка (на голове)
strigie varajau
varajau
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
.
-
Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
varaja
varaja
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, sg, conneg.
reduuttua käzie,
pimieh
pimieh
pimie1
Noun
ru: темнота, потемки
šua
šua
šua1
Postposition
ru: до, по
mamalla auttau
auttau
auttua1
Verb
1) ru: помогать, содействовать; быть опорой
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
:
kitköy
kitköy
kitkie1
Verb
ru: полоть, срывать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
valelou
valelou
valella1
Verb
ru: поливать, заливать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
riädyzie –
kaikkie
kaikkie
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
miän tyttöne
tyttöne
nominative, sg
(tyttöne)
accusative, sg
(tyttöne)
mahtau
mahtau
mahtua1
Verb
1) ru: мочь, уметь
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
!
-
Olin
olin
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(olin)
puhaldun
puhaldun
indicative, imperfect, sg, conneg.
(puhaldun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(puhaldun)
kui en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
(tiijä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tiijä)
, možot šenentää nytten
nytten
nytten1
Adverb
ru: теперь, сейчас
en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
varaja
varaja
varata1
Verb
1) ru: бояться, страшиться
indicative, prs, sg, conneg.
(varaja)
imperative, 2nd, sg, positive form
(varaja)
.