VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

viizi

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral

pronunciation: viiźi (Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), viizi (Padany, Reboly, Rugozero)

phonetic variants: viisi (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); viiži (Myandyselga); viiz’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: пять
concept: five

translation

Veps: viiž; viž

Livvi: viizi; viiž; viiži

Ludian: viiže; viiži; viž

dialects of usage: Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (205)

the best an excellent a good a bad

1. Viizi vuotta oli poiga mierošša. (Tämä oli toži)
2. Mie ves’ma hyvin muissutin, što nagole, jesli myö ka keräyvymmä omattena kaikki, meidä vet’ on äijä, viijen keššä olemma.
Я очень хорошо помню, что всегда, если мы вот собираемся все свои, нас ведь много, пятеро нас. (Nasto-buabo)
3. Viizi vuuvutta hänellä oli, a jo hyvin uijekšeli.
Пять годочков ему было, а уже умел плавать. (Aiga školah)
4. Brigadira repua šyyhyttäy: käškei viittä nuoremmas’t’a naista työndiä kohendamah gnezdovan dorogua.
Бригадир репу чешeт: приказ получил отправить пятерых женщин, которые помоложе, ремонтировать гнездовскую дорогу, (Miän leššet)
5. Hänellä raidašohkazešša riputtih viizi ali kuuži ahvenutta.
На ивовом сучке у него весели пять или шесть окуньков. (Il’l’a)

wordforms (31)

vii|zi