Lemmas

Return to list | delete | edit

viärä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: viärä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok), viäŕä (Vesyegonsk)

phonetic variants: viärähini (Reboly); viär (Padany); veärä (Padany); vöärä (Valdai); vierä (Tikhvin)

Phrases

1 meaning

  • Russian: кривой, изогнутый
concept: crooked; curved

translation

Veps: kon’ak; kover; vär

Livvi: kover; kovero; veery; veäräččy; viäry; viäräččy; viärö; vääry; vääräccy

Ludian: kon’ak; kover; veäre; viär

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (105)

the best an excellent a good a bad

1. Viärän koivun kautti rodn’a.
о дальней родне (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Truba viärä.
Труба крива. (Родное карельское. Краткія предложенія)
3. Katokšet viärät.
Крыши кривы. (Родное карельское. Краткія предложенія)
4. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Tämä on vähäsen viärä käsityš. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

All examples

2 meaning

  • Russian: виновный, виноватый
concept: guilty

translation

Veps: vär

Livvi: veery; veäry; viäry; vuereniekkö; vääry

Ludian: viär; viäre; viärnik

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (105)

the best an excellent a good a bad

1. En ole viärä ni hibiellä, ni hengellä.
Ни телом, ни душой не виноват. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Hot’ šilmät rissin: en ole viärä ni hibiellä, ni hengellä hänen ieššä.
Могу перекреститься: не виновен ни телом, ни душой перед ним. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Viärä oli, ičeh oman hengen šöi.
Сам виноват (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Tämä on vähäsen viärä käsityš. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

All examples

3 meaning

  • Russian: неверный, неправильный

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Tämä on vähäsen viärä käsityš. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
3. Eryähän kerran, konša mie šyvennyin ečintätöih ta šuurella innolla yritin löytyä tietoja ukošta, tuatto šano miula, jotta mie ečin viäräštä paikašta. (Oikeuš muistoh)
4. Ka šyynä on juštih še, jotta yksi video on kuvattu oikein, a toini on kuvattu viärin. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
5. No, mie näin ”Hospot’ miilost’ivoi”, – mie šanon, – ”Kuulekšentele taivahan’i tuatto”, – mie šanon, – ”No riitelömäh en rupie”, – mie šanon, jotta, – ”Hospot’ s’ie t’iijat, jott olenko mie viärä vain en.” (Jalka parannettih)

All examples

wordforms (60)

viär|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages