Lemmas

vuattiet

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (pluralia tantum)

phonetic variants: vaattiet (Rugozero); vuattie (Reboly); voottiet (Padany); vuatte (Dyorzha); vuate (Keret, New written karelian, New written Tver, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Kestenga); vuottiet (Myandyselga)

1 meaning

Russian: одежда
English: clothes

concept: clothing

translation

Veps: soba; sädo

Livvi: sobat; sovat

Ludian: sobad; sobat; vate

dialects of usage: Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (247)

the best an excellent a good a bad

1. Panet
piällä
kaikki
vuattiet
,
pidäis’
nenäh
paikkane
. (VILU PIDÄY AJUA )

2. A
mitä
meilä
, ei
mitä
kun
vuattiet
piällä
ta
šiitä
šyömistä
mitä
lienöy
kerätty
.
~~А что нам, ничего [другого] как одежда на себе и еда какая-то собрана.~~ (Šovan alku Kivijärveššä)

3. Kilpailuh
pitäy
tulla
šopivissa ta
lämpimissä
vuatteissa
ta
jalaččiloissa
, eryähie
tehtävie
varoin
tarviččou
äšen kaska. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)

4. Vet
en’n’ein
šidä
vetten kuvottih
, kezrät’t’ih
, šidä
i
kuvottihen, piet’t’ih
vuatteis’t’a
bol’ei.

~~Ведь раньше ткали, пряли, потом и ткали, больше льняное носили.~~ (Oma kylä)

5. Nyt
ewle i
käz’ipaikkua
vuatteis’t’a
.

~~Теперь и полотенец льняных нет.~~ (Oma kylä)

All examples

2 meaning

Russian: белье

Examples (245)

the best an excellent a good a bad

1. Kilpailuh
pitäy
tulla
šopivissa ta
lämpimissä
vuatteissa
ta
jalaččiloissa
, eryähie
tehtävie
varoin
tarviččou
äšen kaska. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)

2. Vet
en’n’ein
šidä
vetten kuvottih
, kezrät’t’ih
, šidä
i
kuvottihen, piet’t’ih
vuatteis’t’a
bol’ei.

~~Ведь раньше ткали, пряли, потом и ткали, больше льняное носили.~~ (Oma kylä)

3. Nyt
ewle i
käz’ipaikkua
vuatteis’t’a
.

~~Теперь и полотенец льняных нет.~~ (Oma kylä)

4. Meilä
konešno
ol’i
ew
kun
nygyzet
vuattiet
, ol’i
šillozet
, i
movat, koissakuvotuot oldih
kras’s’ikot vuatteizet
kruas’ituot, vuatteizet
kuad’iet
.

У нас, конечно, одежда была не такая как сейчас, того времени была, и мода, были домотканые крашенники льняные крашенные, льняные портки. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

5. Ol’i
kod’ikuvottuloissa vuatteissa
, ol’i
oššettuo, kellä
kuin
, nu
vopčem ewlun
tädä
hot’
vanhah
modah
kaikki
ommeldu
, luajittu
.

Была домотканая одежда и покупная, у кого как, ну, в общем, не было такого хоть, что все по старой моде сшито, сделано. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)