Lemmas

Back to entry | Return to list

vuattiet

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (pluralia tantum)

2 meaning

  • Russian: белье
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 234

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kilpailuh pitäy tulla šopivissa ta lämpimissä vuatteissa ta jalaččiloissa, eryähie tehtävie varoin tarviččou äšen kaska.
    (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)
  2. Vet en’n’ein šidä vetten kuvottih, kezrät’t’ih, šidä i kuvottihen, piet’t’ih vuatteis’t’a bol’ei.
    (Oma kylä)
  3. Nyt ewle i käz’ipaikkua vuatteis’t’a.
    (Oma kylä)
  4. Meilä konešno ol’i ew kun nygyzet vuattiet, ol’i šillozet, i movat, koissakuvotuot oldih kras’s’ikot vuatteizet kruas’ituot, vuatteizet kuad’iet.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  5. Ol’i kod’ikuvottuloissa vuatteissa, ol’i oššettuo, kellä kuin, nu vopčem ewlun tädä hot’ vanhah modah kaikki ommeldu, luajittu.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  6. Gul’aidih talvella tytöt hel’l’ehyz’iin, n’e v od’ože, a näin, ei vuatteissa, a ka kuin ol’i sverez’inke näin šuor’iečennut, n’iin i kävel’d’ih, vot.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  7. Puizeh panemma vuattiet, tuhkačun žen vuattein piällä, ših tuhkat i panemma.
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
    Puizeh panemma vuattiet, tuhkačun žen vuattein piällä, ših tuhkat i panemma.
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
  8. Vuatteida kataiččima, ol’i kruwguloi katalki, šiämeh vuattiet kiär’immä, a piäl’ičči kataiččima...
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
  9. Da šinne, kip’atkua, a porua tädä valetaa, laškietaa, tääven, vuattiet že latetut šinne, latetaah.
    (Lumella l’evitetäh)
  10. Iltapuolešta jiän liikkumini loppu, matkuajat noššettih veneh jiän piällä, vaihettih märät vuattiet, voijeltih očat manasterista otetulla Zosiman ta Savvatin pyhäinjiännökšien öljyllä, prostiuvuttih toini toisen kera ta šurmua vuottuas’s’a venyyvvyttih veneheh toini toisen piällä, jotta hoti vähäni lämmitteliytyö turkkien alla.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  11. pakkaiskuuta matkuajat kavotettih viimeset voimat, hyö heitettih pois veneh ta painavat vuattiet – turkit ta täkit – ta jiätih kovalla pakkasella kepiet ta märät vuattiet piällä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
    pakkaiskuuta matkuajat kavotettih viimeset voimat, hyö heitettih pois veneh ta painavat vuattiet – turkit ta täkit – ta jiätih kovalla pakkasella kepiet ta märät vuattiet piällä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  12. Hiän kunnolla lämmitti kiukuan pirtissä, jotta matkuajat piäštäis lämpiemäh, anto heilä kuivat vuattiet, šyötti šillä, mitä hänellä oli ta hoiti heitä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  13. Mie näin, jotta kontie tulou pihalla ta kirjavat vuattiet on kontiella.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  14. Heti et ni piäše piällä, ken še kylyä myöten šiula vaštah aštuu, paikallini eläjä vai šuomelaini turisti – vuattiet on kaikilla šamanlaiset, šuomelaiset ”firmennoit”.
    (Karjalaini starina)
  15. Stroičanpäivänä ihmiset pantih piällä kaunehet vuattiet, keräyvittih kenennih riiheššä, tanššittih ta laulettih.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  16. Vuattiet ta kalamiehen kenkät vejettih pohjah.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  17. Panttina käytettih rahua, moršiemen puoli oli voinun antua mitänih vuatteista, mi oli šamanarvoista kuin ni šulhasen pantti, esimerkiksi, šulkkupaikan, rannehrenkahan, käsipaikan.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  18. Šilloin kun hänellä šattuu olomah ylimiäräistä rahua, niin – oššettuoh ennein kaikkie leipyä, čäijyö, kahvie, šokerie ta rinkelie, kumpaset ollah hänen mielekkähimpie sakuskoja čäijyn kera – hiän yrittäy hankkie paremmat vuattiet, jotta vois vähäsen ylväštellä, korjail’ou taluoh laittamalla korniččah uuvvet halvat šeinäpaperit, hankkiu kotitalouvešša tarvittavie työkaluja ta kaikkie muuta, mitä jokahini vähänki toimehtulija karjalaini haluou talošša olijan.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  19. Šiitä pantih lapšella piällä uuvvet kuivat vuattiet, a entiset “tautihiset” jätettih šinne pahoja henkijä varoin.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  20. Tietäjä pisti šauvan lammin pohjah ta šito šiih märät vuattiet tautineh.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages