Lemmas

Return to list | delete | edit

vägövä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: väkövä (Voknavolok, Knyazhaya); vägevä (Tikhvin); vägövi (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: сильный, крепкий
concept: strong, powerful

translation

Veps: vägekaz; vägev; väghiine; vägikaz

Livvi: vägevy; vägöy

Ludian: vägeiv; vägev; vägöv; vägöy

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Oli vägövä, šoma, tukat valgiet kudrit. (Kyynelet)
2. Oldih nuoret, vägövät. (Kyynelet)
3. Mie istuočin hänellä reunah:
– Mihal-velli šie konžollou ammuizeh šanelit meilä, nuoremmilla, yhä vägövän mužikan näh Mairinašta, da mid’ollou šilloin häkky viidi i paginua šie et loppen.
Я присел рядом с ним:
- Дядя Михаил, ты как-то давненько, давненько, рассказывал нам, которые моложе тебя, об очень сильном мужике из Марьина, но что-то тогда помешало и рассказ ты не закончил. (Il’l’a)
4. A že hot’ i vägövä oli, a yhä tyyni, iänettömä, kopittau da vain musiu.
А тот хотя и очень сильный, но смирный и молчун: идёт на шуточки товарищей не отвечает, лишь посмеивается. (Il’l’a)
5. D’iedolla kažvettih poijat šuwret, vägövät i provornoit. (Omah kyläh nähen šanon)

All examples

2 meaning

  • Russian: крепкий, насыщенный

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. D’iedolla kažvettih poijat šuwret, vägövät i provornoit. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Hyö yheššä el’ettih kakšikymmen’dä vuotta i heiläh pereh jo kažvo kakšikymmen’da viiz’i hengel’l’is’tä, a mužikat oldih ves’ma jo ruadajat i vägövät i sroittih ka šillä aigua n’ellät huonehet. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Vägöväl’l’ä mualla lagoh langetah, bol’še ruis’ i ozra, ka on tuagie, i kagra langei. (L’eikkavo)
4. L’iini̮a meil’ä vähän kül’vet’t’ih, oo, l’iina ka t’ämän korgehun’e, piäššä kun ši̮apka, vägövä duuhu. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Kuin kergiit l’evit’t’iä vägövih kaštieloih da l’ämbimih šiäl’öih, šilloin väl’iämme šuoriew.

Если успел разостлать [лен] под сильные росы и [пока еще] теплые погоды, тогда быстрее доходит. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

All examples

3 meaning

  • Russian: тучный, плодородный; обильный

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. D’iedolla kažvettih poijat šuwret, vägövät i provornoit. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Hyö yheššä el’ettih kakšikymmen’dä vuotta i heiläh pereh jo kažvo kakšikymmen’da viiz’i hengel’l’is’tä, a mužikat oldih ves’ma jo ruadajat i vägövät i sroittih ka šillä aigua n’ellät huonehet. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Vägöväl’l’ä mualla lagoh langetah, bol’še ruis’ i ozra, ka on tuagie, i kagra langei. (L’eikkavo)
4. L’iini̮a meil’ä vähän kül’vet’t’ih, oo, l’iina ka t’ämän korgehun’e, piäššä kun ši̮apka, vägövä duuhu. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Kuin kergiit l’evit’t’iä vägövih kaštieloih da l’ämbimih šiäl’öih, šilloin väl’iämme šuoriew.

Если успел разостлать [лен] под сильные росы и [пока еще] теплые погоды, тогда быстрее доходит. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

All examples

wordforms (30)

vägöv|ä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages