Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägövä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: väkövä (Вокнаволокский, Княжая); vägevä (Тихвинский); vägövi (Дёржанский)


1 значение

  • русский: сильный, крепкий
понятие: сильный

перевод

вепсский: vägekaz; vägev; väghiine; vägikaz

карельский: ливвиковское наречие: vägevy; vägöy

карельский: людиковское наречие: vägeiv; vägev; vägöv; vägöy

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli vägövä, šoma, tukat valgiet kudrit. (Kyynelet)
2. Oldih nuoret, vägövät. (Kyynelet)
3. Mie istuočin hänellä reunah:
– Mihal-velli šie konžollou ammuizeh šanelit meilä, nuoremmilla, yhä vägövän mužikan näh Mairinašta, da mid’ollou šilloin häkky viidi i paginua šie et loppen.
Я присел рядом с ним:
- Дядя Михаил, ты как-то давненько, давненько, рассказывал нам, которые моложе тебя, об очень сильном мужике из Марьина, но что-то тогда помешало и рассказ ты не закончил. (Il’l’a)
4. A že hot’ i vägövä oli, a yhä tyyni, iänettömä, kopittau da vain musiu.
А тот хотя и очень сильный, но смирный и молчун: идёт на шуточки товарищей не отвечает, лишь посмеивается. (Il’l’a)
5. D’iedolla kažvettih poijat šuwret, vägövät i provornoit. (Omah kyläh nähen šanon)

Все примеры

2 значение

  • русский: крепкий, насыщенный

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. D’iedolla kažvettih poijat šuwret, vägövät i provornoit. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Hyö yheššä el’ettih kakšikymmen’dä vuotta i heiläh pereh jo kažvo kakšikymmen’da viiz’i hengel’l’is’tä, a mužikat oldih ves’ma jo ruadajat i vägövät i sroittih ka šillä aigua n’ellät huonehet. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Vägöväl’l’ä mualla lagoh langetah, bol’še ruis’ i ozra, ka on tuagie, i kagra langei. (L’eikkavo)
4. L’iini̮a meil’ä vähän kül’vet’t’ih, oo, l’iina ka t’ämän korgehun’e, piäššä kun ši̮apka, vägövä duuhu. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Kuin kergiit l’evit’t’iä vägövih kaštieloih da l’ämbimih šiäl’öih, šilloin väl’iämme šuoriew.

Если успел разостлать [лен] под сильные росы и [пока еще] теплые погоды, тогда быстрее доходит. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

Все примеры

3 значение

  • русский: тучный, плодородный; обильный

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. D’iedolla kažvettih poijat šuwret, vägövät i provornoit. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Hyö yheššä el’ettih kakšikymmen’dä vuotta i heiläh pereh jo kažvo kakšikymmen’da viiz’i hengel’l’is’tä, a mužikat oldih ves’ma jo ruadajat i vägövät i sroittih ka šillä aigua n’ellät huonehet. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Vägöväl’l’ä mualla lagoh langetah, bol’še ruis’ i ozra, ka on tuagie, i kagra langei. (L’eikkavo)
4. L’iini̮a meil’ä vähän kül’vet’t’ih, oo, l’iina ka t’ämän korgehun’e, piäššä kun ši̮apka, vägövä duuhu. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Kuin kergiit l’evit’t’iä vägövih kaštieloih da l’ämbimih šiäl’öih, šilloin väl’iämme šuoriew.

Если успел разостлать [лен] под сильные росы и [пока еще] теплые погоды, тогда быстрее доходит. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

Все примеры

словоформы (30)

vägöv|ä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков