Lemmas

Back to entry | Return to list

vägövä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

3 meaning

  • Russian: тучный, плодородный; обильный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. D’iedolla kažvettih poijat šuwret, vägövät i provornoit.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  2. Hyö yheššä el’ettih kakšikymmen’dä vuotta i heiläh pereh jo kažvo kakšikymmen’da viiz’i hengel’l’is’tä, a mužikat oldih ves’ma jo ruadajat i vägövät i sroittih ka šillä aigua n’ellät huonehet.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  3. Vägöväl’l’ä mualla lagoh langetah, bol’še ruis’ i ozra, ka on tuagie, i kagra langei.
    (L’eikkavo)
  4. L’iini̮a meil’ä vähän kül’vet’t’ih, oo, l’iina ka t’ämän korgehun’e, piäššä kun ši̮apka, vägövä duuhu.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  5. Kuin kergiit l’evit’t’iä vägövih kaštieloih da l’ämbimih šiäl’öih, šilloin väl’iämme šuoriew.
    (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
  6. Kondie on vägövä, da ris’t’ikanžua varajaw.
    (Poslovičat)
  7. Rawvat miwla oldih čiepinke, potomušto vägövä hukka rawvoinke možet uid’ie, a ras viel’ä lunda ew, n’in voiččow i kaduo.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  8. Kewhä mua, n’in i harvašta pelvahašta kuidu l’iew hyvä, vain vähembi, a vägöväh muah pid’äw äijäl’d’i tuagieh kyl’viä, kakši muon’e.
    (Pelvašruavot)
  9. A vet’ uuži roju on ylen vägövä!
    (Ožakaš käzi)
  10. 29 I kuin ken voit männä vägövän kodih, i hänen tarbehet viijä, kuin ieldä päin ei šivonne vägövän?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
    29 I kuin ken voit männä vägövän kodih, i hänen tarbehet viijä, kuin ieldä päin ei šivonne vägövän?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  11. 27 Ei¦go voi niken vägövän inehmizen tarbehta, mändyö kodih, viijä, kuin iellä ei šivo vägöviä, i šilloin hänen kojin varraštau.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
    27 Ei¦go voi niken vägövän inehmizen tarbehta, mändyö kodih, viijä, kuin iellä ei šivo vägöviä, i šilloin hänen kojin varraštau.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  12. Šagie ruis’ vägöväl’l’ä moalla langiew lagoh, l’eikata on ves’ma jügie, köät katetah.
    (Adra i aštova)
  13. Se, se koodien tal’l’oi piet’ää mootah kondien tal’l’oilla daaže šantah "kondie on vägövä, a tal’l’alla mootah", täm on posloovitsa se.
    (Kondie kävel’i kagrah)
  14. midä šanou "oi kui mie olen vägövä, oi ku", mänöy vägöväksi, sie kai sie mužikka l’ibo ken yl’en vägöväksi n’iin hänel’l’ä sie i šanotaa"kondie on vägövä, ga tal’l’alla mootah.
    (Kondie kävel’i kagrah)
    midä šanou "oi kui mie olen vägövä, oi ku", mänöy vägöväksi, sie kai sie mužikka l’ibo ken yl’en vägöväksi n’iin hänel’l’ä sie i šanotaa"kondie on vägövä, ga tal’l’alla mootah.
    (Kondie kävel’i kagrah)
  15. Kaikilla miellüttih vägövät miehin iänet ansamblista "Digil’a", kumbane oli tullun Mordvašta.
    (Vaštuačenda tverin karielazissa)
  16. Tänä piänä karielan kieli ei ole vägövä, pagizijoin lugu vähenöy.
    (Igä elä – igä muissa)
  17. Hänellä jällesti puhahti vägövä tuulennenä.
    (Vihma ukonjyrynke)
  18. Vas’alla himotti tankua nähä, ei vain päivällä i yöllä hyppeli pihalla, konža kuuli vägövän matoran jurun.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
  19. Vilu talvi šinä vuodena oli, vägövinke pakkazinke.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  20. I niken ei händä voinnun voittua, jotto oli hänellä vägöviä tiedohutta, da žen tiedohuon vuoh hiän nägi vierahat kartit.
    (Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages