VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

väli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: väĺi (Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai)


1 meaning

  • Russian: промежуток, расстояние
concept: period; interval

translation

Veps: keskus; keskust

Livvi: aigo; kauzi; kawzi; keskustu; keskučču; väli

Ludian: aige; kauzi; keskus; keskuč; väli; äig

dialects of usage: Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (270)

the best an excellent a good a bad

1. Onnakko niijen ryhmäššä, kumpaset tiijettih monta kieltä, ero nuoremman ta vanhemman šukupolven välillä ei ollun niin šuuri, kuin yksikielisien ryhmäššä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Esimerkiksi, konša hyö tullah uuvvella ruatopaikalla, hyö heti huomatah, mimmoset välit ollah ruatajien uuvvešša kollektiivissa. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
3. Koštamukšelaiset toivotah, jotta Koštamukšen ta Petroskoin šekä muijen kaupunkien välillä olis järješšetty šiännöllini lentoyhteyš. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
4. – Miun mieleštä, ei ole mitänä välie, min järještön jäšen šie olet. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
5. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

All examples

2 meaning

  • Russian: связь (в постройке), сени

Examples (270)

the best an excellent a good a bad

1. Onnakko niijen ryhmäššä, kumpaset tiijettih monta kieltä, ero nuoremman ta vanhemman šukupolven välillä ei ollun niin šuuri, kuin yksikielisien ryhmäššä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Esimerkiksi, konša hyö tullah uuvvella ruatopaikalla, hyö heti huomatah, mimmoset välit ollah ruatajien uuvvešša kollektiivissa. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
3. Koštamukšelaiset toivotah, jotta Koštamukšen ta Petroskoin šekä muijen kaupunkien välillä olis järješšetty šiännöllini lentoyhteyš. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
4. – Miun mieleštä, ei ole mitänä välie, min järještön jäšen šie olet. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
5. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

All examples

wordforms (30)

väli

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages